Traduzione del testo della canzone Juliet - Sonata Arctica

Juliet (originale)

«These are my final lines, I’ve lived all my nine lives
My nights are over, cannot feel your heart anymore»
I lived only through you
My scar, my heart, my truth
I do not want to die
But no more can I love you…
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
This night’s like a dream
You will be the last thing I will see
I hold your hand, close my eyes all I love finally dies
Drank the poison most foul with you…
But why do you smile?
…Don't smile
Don’t you smile
You were supposed to wither away with me, so, Juliet
Please don’t smile
I’m paralysed and you are still alive
Life is but a long, sad game
Drifting souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane
No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain
It’s your own you cannot take?
You played the game and lost
I wonder how you can
Hold the cards for a dead man
The light and the clarity
Welcome change for the life in the darkness
Sea of my sanity…
Lost in the vanity…
All I ever wanted;
to be lost in you
My burden, the hatred…
My own reality…
Mirrors and smoke
The final truth unfolds
…Your reality…
Mirrors my hopes
Where you will need me…
They never find us again once the trail has gone cold
They never find us again once the trail has gone cold
I’m a restless soul, I’ll make the best ghost
All things good end into a…
Minute of silence!
— I get myself in line
One minute of silence
— To face my own demise
One minute of silence
— This is not what I signed for…
One minute of silence
— You double-crossing, filthy whore…
I sit with someone in the dark
I’m so afraid to see it’s me again…
You had a change of heart
Now we’re all getting hurt…
Ladies and gentlemen
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end
You know what you meant to me
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess now I am here to clean
It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
…You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I’m gone
One more breath, the day will dawn
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long
You are the last thing I will see…
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
My sole reason to die… for
There’s no life without you
These are my final lines, I’ve used all my nine lives
My life is over, cannot feel your heart anymore
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
Have no reason to live
I can’t feel the love anymore…
This is… the end… Why???
You’re closing my eyes…

Juliet (traduzione)

«Queste sono le mie battute finali, ho vissuto tutte le mie nove vite
Le mie notti sono finite, non riesco più a sentire il tuo cuore»
Ho vissuto solo attraverso di te
La mia cicatrice, il mio cuore, la mia verità
Io non voglio morire
Ma non posso più amarti...
Quanto è difficile da capire
Il mio desiderio di morire mano nella mano?
Questa notte è come un sogno
Sarai l'ultima cosa che vedrò
Ti tengo la mano, chiudo gli occhi tutto ciò che amo alla fine muore
Ho bevuto il veleno più disgustoso con te...
Ma perché sorridi?
…Non sorridere
Non sorridere
Avresti dovuto appassire con me, quindi, Juliet
Per favore, non sorridere
Sono paralizzato e tu sei ancora vivo
La vita non è che un gioco lungo e triste
Anime alla deriva, evitando la vergogna
Due cigni morti sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per spianare la tortuosa via della memoria
Nessun ciao, nessun cattivo arrivederci
Lamenti, grida lontane, silenziose
Puoi convivere con il mio dolore
È tuo che non puoi prendere?
Hai giocato e hai perso
Mi chiedo come puoi
Tieni le carte per un uomo morto
La luce e la chiarezza
Benvenuto cambiamento per la vita nell'oscurità
Mare della mia sanità mentale...
Perso nella vanità...
Tutto ciò che ho sempre voluto;
perdersi in te
Il mio fardello, l'odio...
La mia realtà...
Specchi e fumo
La verità finale si svela
…La tua realtà…
Rispecchia le mie speranze
Dove avrai bisogno di me...
Non ci trovano mai più una volta che il sentiero si è raffreddato
Non ci trovano mai più una volta che il sentiero si è raffreddato
Sono un'anima irrequieta, diventerò il miglior fantasma
Tutte le cose belle finiscono in un...
Minuto di silenzio!
— Mi metto in linea
Un minuto di silenzio
— Per affrontare la mia morte
Un minuto di silenzio
— Questo non è ciò che ho firmato...
Un minuto di silenzio
— Puttana schifosa e sporcacciona...
Mi siedo con qualcuno al buio
Ho così paura di vedere che sono di nuovo io...
Hai cambiato idea
Ora ci stiamo facendo tutti male...
Signore e signori
Benvenuto di nuovo nella mia vita
Cammina con me, ogni curva, ogni curva
Questa passeggiata che sembra volgere al termine
Sai cosa significavi per me
Svuotato la stanza della tua vita per cui ho pagato
Quando ho perso la mia sanità mentale
Ho fatto un pasticcio ora sono qui per pulire
È troppo tardi per rimpiangere qualcosa stasera
Dopo ciò che è venuto alla luce
... Mi hai preso in giro per tutto questo tempo?
La storia potrebbe riscriversi dopo che me ne sarò andato
Ancora un respiro, il giorno sorgerà
Quanto è difficile da capire
Il mio desiderio di morire mano nella mano?
Queste ferite restano aperte tutta la notte
Sei l'ultima cosa che vedrò...
Ho vissuto solo da te
La mia cicatrice, il mio cuore, la mia verità
La mia unica ragione per morire... per
Non c'è vita senza di te
Queste sono le mie battute finali, ho usato tutte le mie nove vite
La mia vita è finita, non posso più sentire il tuo cuore
Ho vissuto solo da te
La mia cicatrice, il mio cuore, la mia verità
Non avere motivo di vivere
Non riesco più a sentire l'amore...
Questa è... la fine... Perché???
Mi stai chiudendo gli occhi...