Traduzione del testo della canzone Mary-Lou - Sonata Arctica

Mary-Lou (originale)

Mamas put your babies to sleep, story too cruelsome for
them this is.
In Junior high she said goodbye to her parents and ran
away with a boy.
She left her family warm and kind, all of her friends said
«you're out of your mind».
Life of her own she would find,
it’s monday and she’s gotta grind.
A Job as a waitress she sure was to find, beautiful face,
mind of a child.
Boy got her pregnant, Mary-Lou cried,"For this I am
too young oh why did you lie"You said «it's okay if we do it today», I was
so scared that you would go away.
«Despite all the papers been signed,
mama take me back be so kind».
Only a child, reckless and wild, needs to come
home again.
He promised the moon but won’t marry you.
Nothing to do, eating for two, he’s goin' out with
someone new.
Sunshine or rain, it’s all the same, life isn’t gray oh Mary-Lou.
Mamas do your children still sleep, in the safe of their
cradles so sweet.
Story I told you I have forseen, Your little angel ain’t
always so clean.
Days to come aren’t easy to see, You can change 'em but
it isn’t free.
I see that you don’t believe, ooo-oo, but you will see.

Mary-Lou (traduzione)

Le mamme fanno addormentare i tuoi bambini, una storia troppo crudele per cui
loro questo è.
Alla scuola media ha salutato i suoi genitori ed è scappata
via con un ragazzo.
Ha lasciato la sua famiglia calorosa e gentile, hanno detto tutti i suoi amici
«sei fuori di testa».
La sua vita avrebbe trovato,
è lunedì e lei deve macinare.
Un lavoro da cameriera che sicuramente avrebbe trovato, bel viso,
mente di un bambino.
Il ragazzo l'ha messa incinta, Mary-Lou ha pianto: "Per questo sono
troppo giovane oh perché hai mentito" Hai detto «va bene se lo facciamo oggi», ero
così paura che te ne andassi.
«Nonostante tutte le carte siano state firmate,
mamma riprendimi sii così gentile».
Solo un bambino, spericolato e selvaggio, deve venire
di nuovo a casa.
Ha promesso la luna ma non ti sposerà.
Niente da fare, mangia per due, esce con lui
Qualcuno nuovo.
Sole o pioggia, è lo stesso, la vita non è grigia oh Mary-Lou.
Le mamme dormono ancora i tuoi figli, nella loro cassaforte
culle così dolci.
Storia che ti ho detto di aver previsto, il tuo angioletto non lo è
sempre così pulito.
I giorni a venire non sono facili da vedere, puoi cambiarli ma
non è gratuito.
Vedo che non ci credi, ooo-oo, ma vedrai.