Traduzione del testo della canzone No Dream Can Heal A Broken Heart - Sonata Arctica

No Dream Can Heal A Broken Heart (originale)

My dream, it seems, fails to see the mornings
My one and only aim…
I hear… you breathe, I’m not alone in the darkness
I feel… something on my lips I should not…
One too many poison kisses
And I’m drowning in your deepest sea
I found my destiny, something I’m here for…
I’m knocking on my heaven’s door
One day we will run out of tomorrows
And yesterday’s become the stuff our dreams are made of…
Until today, I lived in the shadow world
Now heart is speaking, brain’s defeated
Independent thought deleted…
One too many poisoned kisses…
And I’m drowning in your deepest sea
I found my destiny, something I’m here for…
I’m knockin' on my heaven’s door
And the map to find my sleeping wishes
Is hidden where I cannot see
When I’m awake, I need your poison kisses
To fall back in a living dream…
«Why do you fear to long for my love, please be strong
If your heart can hear a song, you can’t go wrong…
So repose your trust in me, save this love, live and see
If the life beyond this dream is what you seek…»
«Fill your deepest wishes
Come take my poison kisses
Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime…»
Give me your poison kiss
Now, come night, I need my sleeping wish
Help me dream again, somehow kiss me now
With your poisoned lips
Oh, come night, I want my missing wish
Help me get one kiss, somehow
Hold me now
No dream can heal a broken heart…
When we’re apart…
…On the sea of wishes
My dream that no one misses
Tears me apart, always, somehow
Goodbye love…

No Dream Can Heal A Broken Heart (traduzione)

Il mio sogno, a quanto pare, non riesce a vedere le mattine
Il mio unico e unico obiettivo...
Ho sento... tu respiri, non sono solo nell'oscurità
Sento... qualcosa sulle mie labbra che non dovrei...
Troppi baci velenosi
E sto annegando nel tuo mare più profondo
Ho trovato il mio destino, qualcosa per cui sono qui...
Sto bussando alla porta del mio paradiso
Un giorno finiremo domani
E ieri è diventata la materia di cui sono fatti i nostri sogni...
Fino ad oggi ho vissuto nel mondo delle ombre
Ora il cuore parla, il cervello è sconfitto
Il pensiero indipendente cancellato...
Troppi baci avvelenati...
E sto annegando nel tuo mare più profondo
Ho trovato il mio destino, qualcosa per cui sono qui...
Sto bussando alla porta del mio paradiso
E la mappa per trovare i miei desideri per dormire
È nascosto dove non posso vedere
Quando sono sveglio, ho bisogno dei tuoi baci velenosi
Per ricadere in un sogno vivente...
«Perché hai paura di desiderare il mio amore, per favore sii forte
Se il tuo cuore riesce a sentire una canzone, non puoi sbagliare...
Quindi riponi la tua fiducia in me, salva questo amore, vivi e guarda
Se la vita oltre questo sogno è ciò che cerchi...»
«Compi i tuoi desideri più profondi
Vieni a prendere i miei baci velenosi
La vita è troppo breve, quest'ora d'oro dura una vita...»
Dammi il tuo bacio velenoso
Ora, vieni notte, ho bisogno del mio desiderio di dormire
Aiutami a sognare di nuovo, in qualche modo baciami adesso
Con le tue labbra avvelenate
Oh, vieni notte, voglio il mio desiderio mancante
Aiutami a ricevere un bacio, in qualche modo
Tienimi ora
Nessun sogno può guarire un cuore spezzato...
Quando siamo separati...
... Sul mare dei desideri
Il mio sogno che non manca a nessuno
Mi fa a pezzi, sempre, in qualche modo
Addio amore…