Traduzione del testo della canzone Picturing the Past - Sonata Arctica

Picturing the Past (originale)

In a house where no one never sleeps
Lays a man who sees more with his eyes
Picturing the past before him
In a bed, alone, with clothes on
Paying for a service he doesn’t really need
With his eyes, he sees more love and lust
More tears, far too much to handle
Can’t tell a soul, not this time, they’d lock him right up
Too much of burning bushes too much for his weak soul
In his mind, oh so jaded
He’s gone too far behind
Of all the visions seen
This one makes him scream
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time
Don’t look behind, or you will fall through the time
Only time can make you see behind of the curtain hiding
The secret.
Your time is up when you see the light
You can live as a noble man but when time
You won’t be left behind
With the sound of time ringing in his head
He leaves the house where no-one never sleeps
Job well done knowing that at least one will be pleased
Hiding is always useless, pictures will fade with time
Seeking for a winner of the day, prize of life is here
Of all the visions seen this one makes him scream
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time

(traduzione)

In una casa dove nessuno dorme mai
Posa un uomo che vede di più con i suoi occhi
Immaginando il passato prima di lui
A letto, da solo, con i vestiti addosso
Pagare un servizio di cui non ha davvero bisogno
Con i suoi occhi, vede più amore e lussuria
Più lacrime, troppe da gestire
Non posso dirlo a un'anima, non questa volta, lo rinchiuderebbero
Troppi cespugli ardenti troppo per la sua anima debole
Nella sua mente, oh così stanco
È andato troppo indietro
Di tutte le visioni viste
Questo lo fa urlare
Non può vivere né morire in questo mondo
Sensazione di bruciore dentro, sai quanto fa male?
Compensare i crimini della tua vita
Con la falce come spada
Devi combattere fino alla fine dei tempi
Non guardarti indietro, o cadrai nel tempo
Solo il tempo può farti vedere dietro il sipario nascosto
Il segreto.
Il tuo tempo è scaduto quando vedi la luce
Puoi vivere come un uomo nobile ma a tempo debito
Non sarai lasciato indietro
Con il suono del tempo che risuona nella sua testa
Esce di casa dove nessuno dorme mai
Lavoro ben fatto sapendo che almeno uno sarà contento
Nascondersi è sempre inutile, le immagini svaniranno con il tempo
Alla ricerca del vincitore della giornata, il premio della vita è qui
Di tutte le visioni viste questa lo fa urlare
Non può vivere né morire in questo mondo
Sensazione di bruciore dentro, sai quanto fa male?
Compensare i crimini della tua vita
Con la falce come spada
Devi combattere fino alla fine dei tempi
Non può vivere né morire in questo mondo
Sensazione di bruciore dentro, sai quanto fa male?
Compensare i crimini della tua vita
Con la falce come spada
Devi combattere fino alla fine dei tempi