Traduzione del testo della canzone Shamandalie - Sonata Arctica

Shamandalie (originale)

In good old times, remember my friend
Moon was so bright and so close to us, sometimes
We were still blind and deaf, what a bliss?
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
«Can we ever have what we had then?
Friendship unbreakable
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me»
One cloudy day, we both lost the game?
We drifted so far and away
Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
«And we’ll never have what we had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me now»
I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie?
I have never forgotten your smile
Your eyes, oh, «sham and a lie»
Time went by, many memories died
I’m writing this down to ease my pain
You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
Now I have seen the light
These memories make me cry
«Can I ever have what I had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
And see the world with my wide open eyes
Friendship got broken
There’s no other for me
Like the one of my childhood days
Can you forgive me?
the love got better off me
On that day back in old times"

(traduzione)

In bei vecchi tempi, ricorda il mio amico
La luna era così luminosa e così vicina a noi, a volte
Eravamo ancora ciechi e sordi, che gioia?
Dipingere il nostro mondo, per i nostri occhi, adesso?
«Potremo mai avere quello che avevamo allora?
Amicizia indissolubile
L'amore non significa nulla per me
Senza battere ciglio, svanirei, se necessario
Tutti quei momenti con te
Se ti avessi accanto»
In una giornata nuvolosa, abbiamo perso entrambi la partita?
Siamo andati alla deriva così lontano
Niente è così crudele come un bambino
A volte rompiamo l'indistruttibile, a volte?
«E non avremo mai quello che avevamo allora
Amicizia ininterrotta
L'amore non significa nulla per me
Senza battere ciglio, svanirei, se necessario
Tutti quei momenti con te
Se ti avessi accanto a me adesso»
Non sono stato in grado di far fronte a quello che hai detto
A volte dobbiamo essere crudeli per essere gentili
Il bambino che ero, non poteva vedere il motivo
I sentimenti che avevo erano solo una finzione e una bugia?
Non ho mai dimenticato il tuo sorriso
I tuoi occhi, oh, «finzione e bugia»
Il tempo è passato, molti ricordi sono morti
Lo scrivo per alleviare il mio dolore
Ci hai visto sempre più chiari di me
Come non avremmo mai dovuto essere
L'amore negato significava che l'amicizia sarebbe morta
Ora ho visto la luce
Questi ricordi mi fanno piangere
«Potrerò mai avere quello che avevo allora
Amicizia ininterrotta
L'amore non significa nulla per me
Senza battere ciglio, svanirei, se necessario
Tutti quei momenti con te
E guarda il mondo con i miei occhi spalancati
L'amicizia si è rotta
Non ce n'è altro per me
Come quello dei giorni della mia infanzia
Puoi perdonarmi?
l'amore è migliorato con me
In quel giorno ai vecchi tempi"