Traduzione del testo della canzone Sing In Silence - Sonata Arctica

Sing In Silence (originale)

You were daddy’s girl nice and sweet
Never in trouble mommy’s honey
Little child who just couldn’t see
The pressure from her so called friends
Was simply too much
The monkey slowly climbed on her back
Offering an aid for her pain
Giving love and care
No-one cared, no-one cared…
Fragile like a rose on the snow
Eating all your strength and your money
Walking in the shade day and night
Never letting sunshine in your eyes like before
Cannot shake the monkey off your back
Did I see a spark on your eye
Was it just the last light of hope
That died, hope that died
«Forgive me, Father, my daily sin…»
How can I forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
Haven of Emotion, Mournful Ocean
Heiress of the Evening Sings in silence
«I need to have now, my daily sin…»
For all your life I prayed for time
To show you where the light lies
Now this is the end
One more rose for the memory of the innocence
«I know, my Father, I cannot win…»
Never will forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
How can I erase your pain and aid you
When Death wants to kiss you and you want to kiss Him back…

Sing In Silence (traduzione)

Eri la ragazza di papà simpatica e dolce
Mai nei guai, tesoro della mamma
Bambino che proprio non poteva vedere
La pressione dei suoi cosiddetti amici
Era semplicemente troppo
La scimmia le salì lentamente sulla schiena
Offrendo un aiuto per il suo dolore
Dare amore e cura
A nessuno importava, a nessuno importava...
Fragile come una rosa sulla neve
Mangiando tutte le tue forze e i tuoi soldi
Camminare all'ombra giorno e notte
Non lasciare mai la luce del sole nei tuoi occhi come prima
Non puoi scrollarti di dosso la scimmia
Ho visto una scintilla nei tuoi occhi
Era solo l'ultima luce di speranza
Quello è morto, spero che sia morto
«Perdonami, Padre, il mio peccato quotidiano...»
Come posso perdonarti, non lasciarti mai
Sai che se vivi come morirai come
Rifugio delle emozioni, oceano triste
L'ereditiera della sera canta in silenzio
«Ho bisogno di avere ora il mio peccato quotidiano...»
Per tutta la vita ho pregato per avere tempo
Per mostrarti dove si trova la luce
Ora questa è la fine
Un'altra rosa per la memoria dell'innocenza
«Lo so, padre mio, non posso vincere...»
Non ti perdonerò mai, non ti lascerò mai
Sai che se vivi come morirai come
Come posso cancellare il tuo dolore e aiutarti
Quando la Morte vuole baciarti e tu vuoi ricambiare il bacio...