Traduzione del testo della canzone The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet - Sonata Arctica

The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet (originale)

So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine.»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please
Whatever you may ask, tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Oh, greed’s truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show can I ever cut off the strings?
«take a bow, now dance and sing…»
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide.»
You can see a small grin on the face of the master, when the puppet’s in his
place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife

(traduzione)

Tanti anni fa, molti più di me
Anche la cura di tenere nella mente
Dal più oscuro di tutti i posti ti ho trovato
Tutti gli arti al posto giusto
E un cuore fatto di oro vero
Vendimi la tua bambolina, oh signore, te lo chiedo gentile
Ogni sera tornavo a guardarli
Il maestro e il burattino nello spettacolo
Disse: «oh, no, non posso venderlo...
Inestimabile è, mio ​​capolavoro.»
Per favore, vendimi il tuo burattino, signore
Indica il tuo prezzo, oh per favore
Qualunque cosa tu possa chiedere, dieci volte il prezzo che pago
«Non l'ho chiarito?
Questo dibattito è finito
Non mi separerò mai da questo burattino, figlio mio...»
Con occhi affamati li ho seguiti tutta la notte
Il maestro cieco e il burattino che aveva fatto
«No, signore, vendere non è la mia volontà!»
La bambola è mia, anche se devo uccidere...
Quindi sarà ... se questo è ciò che ci vuole
«Oh, l'avidità è davvero più cieca di me...»
«Cuore d'oro è ciò che desideri?»
«Quindi, questo ragazzino... vuole essere... un burattino, per davvero...»
Quindi ho il cuore d'oro
Ora serve solo la voce del maestro
Non sentire mai la fame, non invecchiare mai
Il mio sogno era quello di essere una star in un vero spettacolo di marionette
È così difficile ricordare la mia vita
Le volte che precedono lo spettacolo posso mai tagliare i fili?
«fai un inchino, ora balla e canta...»
Mi trasformeresti di nuovo in un bambino?
«No, mai, io sono la tua Guida.»
Puoi vedere un piccolo sorriso sul viso del maestro, quando il burattino è nel suo
posto
Stai attento a ciò che desideri
I desideri potrebbero prendere vita
Gli spaghi mi tirano ogni giorno e ogni notte...
Lo spettacolo, i luccichii e tutta la fama che darei per una vita
Alcune cose possono finire con una parola, dicono
Questo finisce solo con un coltello affilato