Traduzione del testo della canzone The Dead Skin - Sonata Arctica

The Dead Skin (originale)

It’s me I hate, not you at all
I am my own medicine
Turned into a poison
I think I gave you a lot
And not enough… I know
Tortured myself, same as you
Without losing my sanity
Where’s my applause?
I see no reason to live in Hell
How can life make me feel so incomplete?
I had a weakness and my walls came down
My tears won’t reach the ground
Burn my new wound
I know I cannot feel regret for anything
If I was numb, I’d end this once and for all
I feel the burn, still…
I cannot face this day, my guards are down
I cannot love myself… weak, sad clown
I see myself, my fading color
I see no hope there… Where I always used to…
I fear your words, the things they mirror
Maybe that is all I am, just a reflection… please help me.
I see no reason to live in Hell
When you smile, you make me feel incomplete
But it’s all ending, the clock’s rewinding
We don’t mean anything to me.
You think?
I killed this silence for us to make things right
The words are loaded
Once connected
One torso, one head
One solid reason, the pain…
If love’s the neck, kept us together, and apart…
Now it’s broken…
There is no cast, no real salvation
When it is broken, it will stay that way
Believe me when I say this
I would not if I did not care
Tears don’t mean anything
If we don’t know when we’re sorry
No one will win today we can’t play this game… this way
We cannot soar and still stay on the ground
Don’t wanna see me, hear me, hate me…
«Hate, hate, hate»
Jealousy’s a phantom
Something that was never, ever meant to find me
But now its pale green eyes have destroyed everything
You know how it must hurt, and I know
There is nothing you’ve done to deserve this
Apology’s a policy
Sometimes it really has to be, it’s kept me afloat thus far…
This sure nuf’s one nice
Loose noose, perfect times…
Are we happy in this hell?
Is there someone who can measure…
Whose pain is bigger?
It all has ended, the clock’s rewinded
We don’t mean anything to me.
You think?
I killed this silence for you to end the night
The words are loaded
Unprotected, one torso, no head
One valid reason, the life’s suspended
If love’s the neck that kept us together, and apart…
Now it’s broken…
There’s no cast, no real solution
When it is broken, it will stay that way
Believe me when I say this
I would not if I did not care
Who needs who, when and what the hell for?
Who wants to suffer and be hardcore?
And who’s strong enough to peel off the dead skin…
I cannot face this day, my guards are down

(traduzione)

Sono io che odio, non te affatto
Sono la mia stessa medicina
Trasformato in un veleno
Penso di averti dato molto
E non abbastanza... lo so
Mi sono torturato, proprio come te
Senza perdere la mia sanità mentale
Dov'è il mio applauso?
Non vedo alcun motivo per vivere all'inferno
Come può la vita farmi sentire così incompleto?
Ho avuto una debolezza e i miei muri sono crollati
Le mie lacrime non raggiungeranno il suolo
Brucia la mia nuova ferita
So che non posso provare rimpianto per nulla
Se fossi insensibile, lo finirei una volta per tutte
Sento il bruciore, ancora...
Non posso affrontare questo giorno, la mia guardia è abbassata
Non posso amarmi... pagliaccio debole e triste
Vedo me stesso, il mio colore sbiadito
Non vedo alcuna speranza lì... Dove sono sempre stato...
Temo le tue parole, le cose che rispecchiano
Forse è tutto ciò che sono, solo una riflessione... per favore aiutami.
Non vedo alcun motivo per vivere all'inferno
Quando sorridi, mi fai sentire incompleto
Ma tutto sta finendo, l'orologio sta riavvolgendo
Non significano nulla per me.
Si pensa?
Ho ucciso questo silenzio per noi per sistemare le cose
Le parole sono caricate
Una volta connesso
Un busto, una testa
Una solida ragione, il dolore...
Se l'amore è il collo, ci tiene uniti e separati...
ora è rotto...
Non c'è cast, nessuna vera salvezza
Quando è rotto, rimarrà così
Credimi quando lo dico
Non lo farei se non mi interessasse
Le lacrime non significano niente
Se non sappiamo quando ci dispiace
Nessuno vincerà oggi, non possiamo giocare a questo gioco... in questo modo
Non possiamo librarci e rimanere ancora a terra
Non voglio vedermi, ascoltarmi, odiarmi...
«Odio, odio, odio»
La gelosia è un fantasma
Qualcosa che non avrebbe mai dovuto trovarmi
Ma ora i suoi occhi verde pallido hanno distrutto tutto
Sai quanto deve ferire e io lo so
Non c'è niente che hai fatto per meritarti questo
Le scuse sono una politica
A volte deve davvero esserlo, mi ha tenuto a galla finora...
Questo sicuro nuf è carino
Cappio sciolto, tempi perfetti...
Siamo felici in questo inferno?
C'è qualcuno che può misurare...
Di chi è il dolore più grande?
Tutto è finito, l'orologio è riavvolto
Non significano nulla per me.
Si pensa?
Ho ucciso questo silenzio per farti finire la notte
Le parole sono caricate
Non protetto, un busto, nessuna testa
Un motivo valido, la vita è sospesa
Se l'amore è il collo che ci tiene uniti e separati...
ora è rotto...
Non esiste un cast, nessuna vera soluzione
Quando è rotto, rimarrà così
Credimi quando lo dico
Non lo farei se non mi interessasse
Chi ha bisogno di chi, quando e per cosa diavolo?
Chi vuole soffrire ed essere hardcore?
E chi è abbastanza forte da rimuovere la pelle morta...
Non posso affrontare questo giorno, la mia guardia è abbassata