Traduzione del testo della canzone The Ruins Of My Life - Sonata Arctica

The Ruins Of My Life (originale)

The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.
You were my reason to live, to fight another day.
You were the only one for me, and you were only for me.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
Scarred my soul for life, this man was not me.
Love is a game for the weak to play, they said.
I loved and love made me many times stronger.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
«Everything ends… Everything dies…
Now I know the Legends only lived in his lies»
My long and winding road, river and trees by the hills we lived on.
The ruins of my life I find, a signet ring on the ashes, I know my Lord
betrayed me,
my reason to live was taken away.
I carry my loved one to the hills we loved, for the last time…
I close your eyes, kiss you goodbye.
The only one who ever loved me.
I’m crushed inside, darling, my life… It shall end here.
Headstone on your grave, words carved in vain… Now the darkness covers me…

(traduzione)

La terra allora era giovane, combattevo per essa come tutti.
Pronto a morire per la causa, per il mio Re, per il mio Signore.
Eri la mia ragione per vivere, per combattere un altro giorno.
Eri l'unico per me, ed eri solo per me.
Un altro anno sarei stato via.
La guerra ci stava portando così lontani.
Ho costruito una casa per tenerti lì.
Aspettandomi, aspettando...
Nessuno si ricorda la mia faccia né il mio nome,
In un sogno, rimarrei qui per sempre.
Lapide sulla mia tomba, parole scolpite invano...
Tutte queste ferite guariscono solo quando sono a casa.
Il sapore del loro sangue nella mia bocca e il profumo della vittoria.
Ha segnato la mia anima per tutta la vita, quest'uomo non ero io.
L'amore è un gioco per i deboli, hanno detto.
Ho amato e l'amore mi ha reso molte volte più forte.
Un altro anno sarei stato via.
La guerra ci stava portando così lontani.
Ho costruito una casa per tenerti lì.
Aspettandomi, aspettando...
Nessuno si ricorda la mia faccia né il mio nome,
In un sogno, rimarrei qui per sempre.
Lapide sulla mia tomba, parole scolpite invano...
Tutte queste ferite guariscono solo quando sono a casa.
«Tutto finisce... Tutto muore...
Ora so che le leggende vivevano solo nelle sue bugie»
La mia strada lunga e tortuosa, fiume e alberi vicino alle colline su cui vivevamo.
Trovo le rovine della mia vita, un anello con sigillo sulle ceneri, conosco il mio Signore
Mi hai tradito,
la mia ragione di vivere è stata portata via.
Porto la mia amata sulle colline che abbiamo amato, per l'ultima volta...
Chiudo gli occhi, ti bacio addio.
L'unico che mi abbia mai amato.
Sono schiacciato dentro, tesoro, la mia vita... Finirà qui.
Lapide sulla tua tomba, parole scolpite invano... Ora l'oscurità mi copre...