Traduzione del testo della canzone The Vice - Sonata Arctica

The Vice (originale)

Number nine out of eleven little littermates
Rotten apples, all the way…
Littermates, all with different fates…
Taught them almost all I knew
And now, the best, the primus
Number Nine of eleven little littermates
Feeling almighty
Is after my throne
In the bright daylight, little Number Nine
Dressed to kill, much like me
Takes a look at the free world behind the gate
Of a castle and escapes
I leave the baits, the night awaits
Snare well hidden for the littermate
Evaded all but one, one by one
Eleven little littermates
Annihilate
Only Number Nine’s not in sight…
Hiding, for the moonlight eats the day
Kisses burn the paperthin wings away
Hate me, hate me, if they want you to break me
Love — is — for — the weak
And the restless, relief in the end
A broken lock and a twisted dream
For an early tomb, destiny’s overruled
Trailed it back to the Pagan Cathedral."
Don’t love me, don’t you dare!
I lie, I cheat and I don’t care
Don’t you go telling me tales about fidelity
Truth ain’t safe with me
In (sane), in (pain)
Ran into a needle
I (love), I (hate)
Don’t need anyone
Lights (on), Lights (out)
Read it loud and clear…
And hear the lion roar
Without my eyes, they failed me
Knots untied
I turned my weakness into a
Fine profession
More I hear, more I see
I can feel
The path I choose
What I did was a must
Faced the music, away from the light, alone…
Without a view
Someone thought to know me well
Drowned me in a wishing well…
Making mistakes, we all do
Worst of mine was trusting in a stranger
For now I’m feeling fine
Drank poison, liked the sign
Now touch the greatest fear
Impaired, to look sincere
One step behind you, turn around and I am gone with what I need
The essense of timely death, cold and dark, Love Less Hard

(traduzione)

Numero nove su undici piccoli compagni di cucciolata
Mele marce, fino in fondo...
Compagni di cucciolata, tutti con destini diversi...
Ho insegnato loro quasi tutto quello che sapevo
E ora, il migliore, il primus
Numero nove di undici piccoli compagni di cucciolata
Sentendosi onnipotente
È dopo il mio trono
Alla luce del giorno, il piccolo Numero Nove
Vestito per uccidere, proprio come me
Dà uno sguardo al mondo libero dietro il cancello
Di un castello e fughe
Lascio le esche, la notte aspetta
Trappola ben nascosta per il compagno di cucciolata
Elusi tutti tranne uno, uno per uno
Undici piccoli compagni di cucciolata
Annientare
Solo il numero nove non è in vista...
Nascondersi, perché il chiaro di luna mangia il giorno
I baci bruciano le ali sottilissime
Odiami, odiami, se vogliono che tu mi spezzi
L'amore è... per i deboli
E l'irrequieto, sollievo alla fine
Un lucchetto rotto e un sogno contorto
Per una tomba primitiva, il destino è annullato
L'ho riportato alla cattedrale pagana".
Non amarmi, non osare!
Mento, tradisco e non mi interessa
Non andare a raccontarmi storie sulla fedeltà
La verità non è al sicuro con me
In (sano), in (dolore)
Mi sono imbattuto in un ago
Io (amo), io (odio)
Non ho bisogno di nessuno
Luci (accese), Luci (spente)
Leggilo ad alta voce e in modo chiaro...
E ascolta il ruggito del leone
Senza i miei occhi, mi hanno deluso
Nodi sciolti
Ho trasformato la mia debolezza in a
Bel mestiere
Più sento, più vedo
Sento
Il percorso che scelgo
Quello che ho fatto era un must
Di fronte alla musica, lontano dalla luce, da solo...
Senza vista
Qualcuno ha pensato di conoscermi bene
Mi ha annegato in un pozzo dei desideri...
Fare errori, lo facciamo tutti
Il peggio del mio era fidarmi di uno sconosciuto
Per ora mi sento bene
Ho bevuto veleno, mi è piaciuto il segno
Ora tocca la più grande paura
Compromesso, per sembrare sincero
Un passo dietro di te, girati e io sono andato con ciò di cui ho bisogno
L'essenza della morte tempestiva, fredda e oscura, Love Less Hard