Traduzione del testo della canzone Whirlwind - Sonata Arctica

Whirlwind (originale)

Walking by my side
She leaned her head against my shoulder
Hand in hand the streets were even
Soon that day was over
The first day of the fall
I know there was no plan for us
But somehow it is easy to believe
A good thing will go on
Broken but alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw you stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now you’re gone and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Like so many times
The way we seem to learn is to
Repeat and fall again
But will the falling make us stronger?
Waiting for the sun
Waiting for the stars and moon
Hiding in the darkness waiting
Mountain, please, come closer
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Now she’s gone and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy, my time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I stand in the whirlwind
Life must deal me a better hand
Standing tall and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Twice upon a time alone
Under the diamond skies
The whirlwind and I
The fallen leaves still dance alone
After the wind has gone
When the whirlwind is gone
Winter’s veil, the leaves are gone
I see the snowflakes on the fields
So slowly dancing in the whirlwind
Spring, new life as winter’s gone
I see the new leaves on the tree
Soon they are dancing with the whirlwind

(traduzione)

Camminando al mio fianco
Appoggiò la testa contro la mia spalla
Mano nella mano le strade erano pari
Presto quel giorno finì
Il primo giorno d'autunno
So che non c'era un piano per noi
Ma in qualche modo è facile da credere
Andrà avanti una buona cosa
Rotto ma vivo
Mancano alcuni pezzi, lo so
Il mio rimedio è il tempo
Ma ora ho bisogno di una nuova speranza per spezzare questo autunno
Ti ho visto stare sul molo una notte
Asciugare le lacrime al vento
Andando via nel buio, lasciando tutto
Ora te ne sei andato e le foglie dell'autunno
Stanno ballando nel vortice
Come tante volte
Il modo in cui sembra che impariamo è
Ripeti e cadi di nuovo
Ma la caduta ci renderà più forti?
Aspettando il sole
Aspettando le stelle e la luna
Nascondersi nell'oscurità in attesa
Mountain, per favore, avvicinati
Sono ancora vivo
Mancano alcuni pezzi, lo so
Il mio rimedio è il tempo
Ma ora ho bisogno di una nuova speranza per spezzare questo autunno
L'ho vista stare in piedi sul molo una notte
Asciugare le lacrime al vento
Andando via nel buio, lasciando tutto
Ora se n'è andata e le foglie dell'autunno
Stanno ballando nel vortice
Ora se n'è andata e le foglie cadute
Stanno ballando nel vortice
Sono ancora vivo
Mancano alcuni pezzi, lo so
Il mio rimedio, il mio tempo
Ma ora ho bisogno di una nuova speranza per spezzare questo autunno
L'ho vista stare in piedi sul molo una notte
Asciugare le lacrime al vento
Andando via nel buio, lasciando tutto
Ora se n'è andata e le foglie cadute
Stanno ballando nel vortice
Sono nel vortice
La vita deve darmi una mano migliore
In piedi e le foglie dell'autunno
Stanno ballando nel vortice
Due volte da solo
Sotto i cieli di diamante
Il turbine ed io
Le foglie cadute danzano ancora da sole
Dopo che il vento è andato
Quando il turbine è finito
Velo d'inverno, le foglie sono sparite
Vedo i fiocchi di neve sui campi
Così lentamente ballando nel vortice
Primavera, nuova vita come l'inverno è andato
Vedo le nuove foglie sull'albero
Presto stanno ballando con il turbine