Traduzione del testo della canzone Wildfire - Sonata Arctica

Wildfire (originale)

Oh why are we so sad?
Are we feeling hurt by their evil eyes and all those empty words?
We are thirsty for payback?
What would we like to do with the town?
Wouldn’t we like to make it dance (Ha ha ha ha) with the animal?
Would we?
Would we?
Tell us, what we would like to do.
Burn it.
Burn it all…
Burn honey, burn, let the fire eat away
I never liked the look of this town
Burn it down now
I’ll run, they all know what I’ve done
I fetch my gear and take my leave from this mountain
I never had a chance to prove I wasn’t guilty,
I always seemed to get blamed for
Every little crime, I didn’t even have a name for…
Still running, still defeated in my mind
I never even tried to defend my own pride
The father ain’t always like the son
They claim we’ve purloined, I’m not the one…
The story always goes, when the anger within
Builds up for too long…
Takes us over…
And we all are forced to obey, hey…
It was a match made in Hell,
Now the whole mountain burns
And every man gets what no man deserves
Our beloved kin never learned to fit in Now I pay for my name, live my life in sin
How much less can I ask from you people?
This town stays in disarray
'Til the rules are the same for us all, hey…
I’ve ran on this mountain, with no guilt of my own
The trees and the rocks, every cave, every hole
I dropped them a line, «Beware, this mountain will
blow in your face.
My last saving grace…»
Bells toll all over town, burn, burn until it’s all gone
Game over, what was a bad joke is now a reality show…
Oh, we all are forced to obey… oh, we ALL are forced to obey…
I climbed up the mountain,
And dug a grave for each day of pain,
It’s in the past, this moment’s so frail…
I am what you made me With years of abuse, so burn!!!
(Burn, burn, burn)
It was a match made in Hell,
Now the whole mountain burns
And every man gets what no man deserves
Our beloved kin never learned to fit in Now I pay for my name, live my life in sin
How much less can I ask from you people?
This town stays in disarray
'Til the rules are the same for us all
Our beloved kin never learned to fit in Now I pay for my name, live my life in sin
How much less can I ask from you people?
I hereby declare a martial law
And you all, we all are forced to obey… hey!

Wildfire (traduzione)

Oh, perché siamo così tristi?
Ci sentiamo feriti dai loro occhi malvagi e da tutte quelle parole vuote?
Abbiamo sete di vendetta?
Cosa vorremmo fare con la città?
Non vorremmo farlo ballare (Ah ah ah ah) con l'animale?
Lo faremmo?
Lo faremmo?
Dicci cosa vorremmo fare.
Brucialo.
Brucia tutto…
Brucia miele, brucia, lascia che il fuoco divori
Non mi è mai piaciuto l'aspetto di questa città
Brucialo ora
Corro, tutti sanno cosa ho fatto
Prendo la mia attrezzatura e mi congedo da questa montagna
Non ho mai avuto la possibilità di provare che non ero colpevole,
Mi sembrava sempre di essere incolpato
Ogni piccolo crimine, non avevo nemmeno un nome per...
Ancora in corsa, ancora sconfitto nella mia mente
Non ho mai nemmeno provato a difendere il mio orgoglio
Il padre non è sempre come il figlio
Dicono che abbiamo rubato, non sono io quello...
La storia va sempre, quando la rabbia dentro
Si accumula per troppo tempo...
Ci porta sopra...
E siamo tutti costretti a obbedire, ehi...
È stata una partita fatta all'inferno,
Ora l'intera montagna brucia
E ogni uomo ottiene ciò che nessun uomo merita
I nostri amati parenti non hanno mai imparato ad adattarsi. Ora pago per il mio nome, vivo la mia vita nel peccato
Quanto meno posso chiedere a voi persone?
Questa città rimane allo sbando
'Finché le regole non saranno le stesse per tutti noi, ehi...
Ho corso su questa montagna, senza colpa mia
Gli alberi e le rocce, ogni grotta, ogni buca
Ho lasciato loro una linea: «Attenzione, questa montagna lo farà
soffiarti in faccia.
La mia ultima grazia salvifica...»
Le campane suonano in tutta la città, bruciano, bruciano finché non è tutto finito
Finito il gioco, quello che era un brutto scherzo ora è un reality show...
Oh, siamo tutti costretti a obbedire... oh, TUTTI siamo costretti a obbedire...
Ho scalato la montagna,
E scavato una fossa per ogni giorno di dolore,
È nel passato, questo momento è così fragile...
Sono ciò che mi hai fatto con anni di abusi, quindi brucia!!!
(Brucia, brucia, brucia)
È stata una partita fatta all'inferno,
Ora l'intera montagna brucia
E ogni uomo ottiene ciò che nessun uomo merita
I nostri amati parenti non hanno mai imparato ad adattarsi. Ora pago per il mio nome, vivo la mia vita nel peccato
Quanto meno posso chiedere a voi persone?
Questa città rimane allo sbando
Fino a quando le regole non saranno le stesse per tutti noi
I nostri amati parenti non hanno mai imparato ad adattarsi. Ora pago per il mio nome, vivo la mia vita nel peccato
Quanto meno posso chiedere a voi persone?
Dichiaro una legge marziale
E voi tutti, siamo tutti costretti a obbedire... ehi!