Traduzione del testo della canzone Zeroes - Sonata Arctica

Zeroes (originale)

Hello, although I’m a static Zero
I’m fighting all your wars
While you dwell in your hypocrisy
You think the world is fine
When all the evil’s overlined
Before you wake up this morning…
Well, hello there, you’re the local superhero?
Your stronghold’s but a paper bag
We suffer for your promised land
Excuse is really thin
Hide your revealed Achilles' heel…
Before a brave new morning…
All you little superheroes
Fall short without all them zeroes
A pie in the sky is your brave new world
And so powerless are thy miracles…
Ones, they walk before the rows of O’s
And soon it dawns on them, how to make billions…
Dream up a world, oh how powerless are thy miracles…
…I'm so tired to fight you
The Sun is, oh, so desperate to set tonight
Ashamed to light a lie…
All you little superheroes
Fall short without all them zeroes
A pie in the sky’s your brave new world
Your homestead’s not yours much longer…
These people win elections, empowered by you!
These wars are never ending, acceptance just mind-bending
It’s a conspiracy and as always the end is here
We were born that day…
This destiny wrote us a life we now waste away
Waste it away, do it today…
My life is fine, so why would I care…
Because it’s not my ass, per se, on the line
All you little superheroes…
…Dancing on the borderline…
4−3-2−1-do it today!

Zeroes (traduzione)

Ciao, anche se sono uno zero statico
Sto combattendo tutte le tue guerre
Mentre rimani nella tua ipocrisia
Pensi che il mondo sia a posto
Quando tutto il male è superato
Prima di svegliarti questa mattina...
Bene, ciao, sei il supereroe locale?
La tua roccaforte non è che un sacchetto di carta
Soffriamo per la tua terra promessa
Le scuse sono davvero scarse
Nascondi il tuo tallone d'Achille rivelato...
Prima di una nuova mattinata coraggiosa...
Tutti voi piccoli supereroi
Fallo senza tutti quegli zeri
Una torta nel cielo è il tuo nuovo mondo coraggioso
E così impotenti sono i tuoi miracoli...
Uno, camminano davanti alle file di O
E presto scoprirà come fare miliardi...
Sogna un mondo, oh come sono impotenti i tuoi miracoli...
...Sono così stanco di combatterti
Il sole è, oh, così disperato di tramontare stasera
Mi vergogno di accendere una bugia...
Tutti voi piccoli supereroi
Fallo senza tutti quegli zeri
Una torta nel cielo è il tuo nuovo mondo coraggioso
La tua fattoria non è tua ancora per molto...
Queste persone vincono le elezioni, autorizzate da te!
Queste guerre non finiscono mai, l'accettazione è solo sconvolgente
È una cospirazione e come sempre la fine è qui
Siamo nati quel giorno...
Questo destino ci ha scritto una vita che ora sprechiamo
Sprecalo, fallo oggi...
La mia vita va bene, quindi perché dovrebbe interessarmi...
Perché non è il mio culo, di per sé, in linea
Tutti voi piccoli supereroi...
...Ballando al confine...
4-3-2-1-fallo oggi!