Traduzione del testo della canzone Abreme La Puerta - Sonora Ponceña, Celia Cruz, Sal Cuevas

Abreme La Puerta (originale)

Anoche estaba durmiendo
desperté sobresaltada
por los golpes que a mi puerta
eufóricamente dabas
Quise abrirla, más no pude
por la bulla que metías
despertaste a mi papito
que oyó cuando me decías:
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo un regalito
(ritmo, ritmo, ritmo)
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo una cosita
(rica, rica, rica)
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
que te traigo un regalito, muy bonito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
pero abre cariñito,
abre, abre cariñito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
oye, ábreme la puerta
que te traigo un regalito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ay, cariñito consentido
tú eres malo, muy malito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
si tú no me abres la puerta
me voy con un jibarito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta
te doy un besito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta negro
que yo te quiero muchito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
abre, mi amorcito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, abre, abre,
abre, abre, abre, cariñito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
te traigo un besito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
(Cariñito)
ven, abre la puerta que estoy
esperándote, cariñito, mi amorcito
(Cariñito)
no, no, no, no, no,
no me toquen tus dedos, cariñito
(Cariñito)
que si tú me das un beso
yo te quiero mi amorcito, cariñito…
(Cariñito)
lindo capullo de alelí
si tú supieras mi dolor, no te opusieras a mi amor
(Cariñito)
ábreme la puerta
abre, abre, abre, abre, cariñito
(Cariñito)
que si no me das un beso
yo me busco otro negrito, cariñito
(Cariñito)
ábreme la puerta pronto
que me muero, mi negrito, cariñito
(Cariñito)

(traduzione)

la notte scorsa stavo dormendo
Mi sono svegliato sorpreso
per i colpi che alla mia porta
euforicamente hai dato
Volevo aprirlo, ma non potevo
per il rumore che hai fatto
hai svegliato mio padre
che ha sentito quando mi hai detto:
apri la porta cara
(aperto, aperto, aperto)
Ti porto un piccolo regalo
(ritmo, ritmo, ritmo)
apri la porta cara
(aperto, aperto, aperto)
Ti porto qualcosa
(ricco, ricco, ricco)
apri la porta cara
aprilo senza indugio
che tutto quello che ti ho portato
ti piacerà
apri la porta cara
aprilo senza indugio
che tutto quello che ti ho portato
ti piacerà
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
(aprimi la porta)
(Ti porto un piccolo regalo)
Ti porto un piccolo regalo, molto carino
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
ma apri tesoro,
apri, apri tesoro
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
ehi, aprimi la porta
Ti porto un piccolo regalo
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
oh, tesoro viziato
sei cattivo, molto cattivo
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
se non mi apri la porta
Sto andando con un jibarito
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
aprimi la porta
Ti do un piccolo bacio
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
aprimi la porta nera
che ti amo moltissimo
(Apri la porta per me)
(Ti porto un piccolo regalo)
(Apri la porta per me)
(Apri, apri, apri, tesoro)
apri tesoro
apri amore mio
(Apri la porta per me)
(Apri, apri, apri, tesoro)
aprire, aprire, aprire,
aperto, aperto, aperto, tesoro
(Apri la porta per me)
(Apri, apri, apri, tesoro)
apri tesoro
Ti porto un piccolo bacio
(Apri la porta per me)
(Apri, apri, apri, tesoro)
(dolcezza)
vieni, apri la porta che sono
ti aspetto, tesoro, amore mio
(dolcezza)
no no no no no,
non toccarti le dita, tesoro
(dolcezza)
che se mi dai un bacio
Ti amo amore mio, tesoro...
(dolcezza)
bocciolo di violacciocca carino
se conoscessi il mio dolore, non ti opporresti al mio amore
(dolcezza)
aprimi la porta
Apri, apri, apri, apri, tesoro
(dolcezza)
e se non mi dai un bacio
Sto cercando un altro ragazzo di colore, tesoro
(dolcezza)
aprimi presto la porta
Sto morendo, mio ​​nero, tesoro
(dolcezza)