Traduzione del testo della canzone Back to You - SonReal

Back to You (originale)

Why I give a fuck what you think?
Why I hesitate to write this?
Why I only pray to God when
My life caught up in a crisis?
Why am I always on the come up?
Why I got no time to come down?
Why I ever sit and complain
When it’s me who run the show now?
And we don’t get to pick our stories
And I know mine found some mess
But I’ve grown to pick up the pieces
And it’s all to find happiness
So take away all my ego, take away all my pride
Take away all my hiding places ain’t no one can find
Take away all these voices running through my head
Mama told me don’t get caught up in their thread
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Surrounded by a bunch of people going all out
So how I ever feel like I’m alone right now?
Been through the ringer like a hotline
That’s why everything that I be thinking getting told right now
Fuck all the gimmicks, do you love me when I’m struggling?
Do you love me when the lights get low?
Hey
Fuck all the hype, do you hear me?
Do you hear me?
Even when the new hype get old
And my life ain’t nothing like they life is
My sound ain’t make sacrifices
I hold that there like a vice grip
Don’t fight it, don’t fight it
And we don’t get to pick our stories
And I know mine found some mess
But I’ve grown to pick up the pieces
And it’s all to find happiness
So take away all my ego, take away all my pride
Take away all my hiding places ain’t no one can find
Take away all these voices running through my head
Mama told me don’t get caught up in their thread
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And get back to you now (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Today was never promised
And love ain’t been a given
But if your life is here upon us
Just know that shit was made for living
Go get it, go get it
Today was never promised (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
And love ain’t been a given (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
But if you’re life is here upon us (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Just know that shit was made for living
Go get it, go get it (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Go (Yeah yeah, yeah yeah yeah)
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)

(traduzione)

Perché me ne frega un cazzo di cosa ne pensi?
Perché esito a scrivere questo?
Perché prego Dio solo quando
La mia vita è coinvolta in una crisi?
Perché sono sempre in arrivo?
Perché non ho il tempo di scendere?
Perché mai mi siedo e mi lamento
Quando sono io a dirigere lo spettacolo ora?
E non possiamo scegliere le nostre storie
E so che il mio ha trovato un po' di casino
Ma sono cresciuto per raccogliere i pezzi
Ed è tutto per trovare la felicità
Quindi porta via tutto il mio ego, porta via tutto il mio orgoglio
Porta via tutti i miei nascondigli che nessuno può trovare
Porta via tutte queste voci che mi passano per la testa
La mamma mi ha detto di non farti prendere nei loro thread
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
Circondato da un gruppo di persone che si danno da fare
Quindi come mi sento mai solo in questo momento?
Sono stato attraverso la suoneria come una linea diretta
Ecco perché tutto ciò a cui sto pensando viene raccontato in questo momento
Fanculo tutti gli espedienti, mi ami quando sto lottando?
Mi ami quando le luci si abbassano?
Ehi
Fanculo tutto il clamore, mi senti?
Mi senti?
Anche quando il nuovo clamore diventa vecchio
E la mia vita non è per niente com'è la loro vita
Il mio suono non fa sacrifici
Lo tengo lì come una morsa
Non combatterlo, non combatterlo
E non possiamo scegliere le nostre storie
E so che il mio ha trovato un po' di casino
Ma sono cresciuto per raccogliere i pezzi
Ed è tutto per trovare la felicità
Quindi porta via tutto il mio ego, porta via tutto il mio orgoglio
Porta via tutti i miei nascondigli che nessuno può trovare
Porta via tutte queste voci che mi passano per la testa
La mamma mi ha detto di non farti prendere nei loro thread
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
E tornare da te ora (Sì sì, sì sì sì)
Oggi non è mai stato promesso
E l'amore non è stato dato
Ma se la tua vita è qui su di noi
Sappi solo che quella merda è fatta per vivere
Vai a prenderlo, vai a prenderlo
Oggi non è mai stato promesso (Sì sì, sì sì sì)
E l'amore non è stato un dato (Sì sì, sì sì sì)
Ma se la tua vita è qui su di noi (Sì sì, sì sì sì)
Sappi solo che quella merda è fatta per vivere
Vai a prenderlo, vai a prenderlo (Sì sì, sì sì sì)
Vai (Sì sì, sì sì sì)
(Sì sì, sì sì sì)
(Sì sì, sì sì sì)
(Sì sì, sì sì sì)