Traduzione del testo della canzone Believe - SonReal

Believe (originale)

Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Used to believe that I could be a pro at anything
Started down the street at just another shitty skating rink
Dad took his son there, teach his boy to slap shot
So he’ll make the team you know I’ll fuck 'em with my hands off
That turned to skating and the skating just turned to rappin'
Shit ain’t changed, I still got the same motive to make it happen
Like feeling on the far side, tryna get a little closer
Cause they know I got a flow that be draining on all these hoses
From that city where if you rappin' ain’t no one who gonna know you
But we got enough talent to wake 'em up with no Folgers
So I believe, that’s what I tell 'em when they ask
And that’s the reason I started whopping ass like
Rappers say my name in their songs, I don’t even bother
Cause the level that they on don’t even worth coming back harder
Plus I be tryna build my legacy off what I tend to be
Not off doing shit so outlandish you remember me like
Oh, I just do it for my city and the people at the shows who really be fucking
with me
Oh, I just do it for the fizz act, if you needing this shit then you ain’t
gotta do is ask
If I gave you something to believe in
Could you say my name?
And if you gave me something to believe in
Could I do the same?
Like, if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Like if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Used to believe that I can be a pro at anything
Started at the skate park, jumping down that hammer lane
Bust my elbow open three times 'fore I perfected it
From that moment on I was gonna get respected
Shit ain’t changed, I still got the same ambition
All my flaws, I just flip 'em round and use 'em as ammunition
Just a little kid bumping Cube up in the kitchen
While my parents wasn’t home cause the swearing had 'em tripping
But he made me believe and believing was all I needed so
When I close my eyes I can see what I was dreaming, oh
This shit ain’t no rocket science, I been on my rocket ship
Been a long time coming so let them fool who just talking shit
Last year I felt I went harder than most
So when we get it poppin' this year don’t treat me like a joke
You was that red swallow that started up the bravado
My city gave me the lead so I knew that I’d never follow like
Oh, I just do it for my city and the people at the shows who really be fucking
with me
Oh, I just do it for the fizz act, if you needing this shit then you ain’t
gotta do is ask
If I gave you something to believe in
Could you say my name?
And if you gave me something to believe in
Could I do the same?
Like, if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Like if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Wiz Khalifa laugh
You know I feel like we getting a lot closer
Hmm, never been one for the band wagon
Always been on train when the pants saggin'
And in my head I was visualizing them fans waving
To the words that I wrote, to the words that you know
From the word believe to the words we go
I’ve never been amazing, I’m just hungry
That’s the reasoning behind all of my struggles
They feel what you be believing and I share with you my story
Through this broken chair I’m seated in, a C- student
But they say I’m on some genius shit, let the beat ride, let the beat ride
Let me speak my BAD 'fore IDIE, I gotta show you something throughout my three
eye
On my third eye, let my words fly’like a pelican, cocky but I’m elegant
So tell me why this motherfucker raising hell again
Momma told me use just what you got
I got 'em feeling Nemo as soon as my chorus stop
Stop, no, drop, yes, that’s me, what’s up?
They say that they ready so I serve 'em like a butler
I saw rappers pass me, they was moving like a trucker
So I switch my gears, hope I ain’t going like no sucker
Truth be told my truth ain’t the same when the truth be told
So when the truth get dropped start moving slow until they gravitate and start
lose control
Like I could lose it all and barely feel a bruise at all
I’d rather fail at trying than never even go try at all
And if I write that classic shit then I ain’t gotta die at all
Homie, I ain’t gotta die at all
Believe

Believe (traduzione)

Puoi darmi qualcosa in cui credere?
Puoi, puoi darmi qualcosa in cui credere?
Può?
Credevo che potessi essere un professionista in qualsiasi cosa
Ho iniziato per strada in solo un'altra pista di pattinaggio di merda
Papà ha portato suo figlio lì, insegna a suo figlio a sparare a schiaffi
Quindi farà la squadra che sai che li fotterò a mani libere
Quello si è trasformato in skating e il pattinaggio si è appena trasformato in rappin'
La merda non è cambiata, ho ancora lo stesso motivo per farlo accadere
Come sentirsi dall'altra parte, provare ad avvicinarsi un po'
Perché sanno che ho un flusso che drena su tutti questi tubi
Da quella città dove se stai rappando non c'è nessuno che ti conoscerà
Ma abbiamo abbastanza talento per svegliarli senza Folger
Quindi credo che sia quello che gli dico quando me lo chiedono
E questo è il motivo per cui ho iniziato a fare il culo come
I rapper dicono il mio nome nelle loro canzoni, non mi preoccupo nemmeno
Perché il livello in cui si trovano non vale nemmeno la pena tornare più forte
Inoltre cercherò di costruire la mia eredità su ciò che tendo ad essere
Non a fare cazzate così stravaganti che ti ricordi di me come
Oh, lo faccio solo per la mia città e per le persone agli spettacoli che sono davvero fottute
con Me
Oh, lo faccio solo per l'effervescenza, se hai bisogno di questa merda, allora non lo sei
devo fare è chiedere
Se ti dessi qualcosa in cui credere
Potresti dire il mio nome?
E se mi dessi qualcosa in cui credere
Potrei fare lo stesso?
Ad esempio, se ti faccio sorridere, se ti faccio sorridere
Ho finalmente fatto il mio lavoro
E se mi fai sorridere, se mi fai sorridere
Allora rideremo tutti
Puoi darmi qualcosa in cui credere?
Puoi, puoi darmi qualcosa in cui credere?
Può?
Come se ti facessi sorridere, se ti facessi sorridere
Ho finalmente fatto il mio lavoro
E se mi fai sorridere, se mi fai sorridere
Allora rideremo tutti
Credevo di poter essere un professionista in qualsiasi cosa
Ho iniziato allo skatepark, saltando lungo quella corsia del martello
Mi sono aperto il gomito tre volte prima di perfezionarlo
Da quel momento in poi sarei stato rispettato
La merda non è cambiata, ho ancora la stessa ambizione
Tutti i miei difetti, li giro semplicemente e li uso come munizioni
Solo un bambino che urta Cube in cucina
Mentre i miei genitori non erano a casa perché il giuramento li ha fatti inciampare
Ma mi ha fatto credere e credere era tutto ciò di cui avevo bisogno
Quando chiudo gli occhi posso vedere cosa stavo sognando, oh
Questa merda non è una scienza missilistica, sono stato sulla mia nave spaziale
È passato molto tempo, quindi lascia che prendano in giro chi sta solo dicendo stronzate
L'anno scorso ho sentito di essere andato più forte della maggior parte degli altri
Quindi, quando lo facciamo scoppiare quest'anno, non trattarmi come uno scherzo
Eri quella rondine rossa che ha dato il via alla spavalderia
La mia città mi ha dato il vantaggio, quindi sapevo che non l'avrei mai seguito
Oh, lo faccio solo per la mia città e per le persone agli spettacoli che sono davvero fottute
con Me
Oh, lo faccio solo per l'effervescenza, se hai bisogno di questa merda, allora non lo sei
devo fare è chiedere
Se ti dessi qualcosa in cui credere
Potresti dire il mio nome?
E se mi dessi qualcosa in cui credere
Potrei fare lo stesso?
Ad esempio, se ti faccio sorridere, se ti faccio sorridere
Ho finalmente fatto il mio lavoro
E se mi fai sorridere, se mi fai sorridere
Allora rideremo tutti
Puoi darmi qualcosa in cui credere?
Puoi, puoi darmi qualcosa in cui credere?
Può?
Come se ti facessi sorridere, se ti facessi sorridere
Ho finalmente fatto il mio lavoro
E se mi fai sorridere, se mi fai sorridere
Allora rideremo tutti
Wiz Khalifa ride
Sai che sento che ci stiamo avvicinando molto
Hmm, non sono mai stato uno per il carro della banda
Sono sempre stato in treno quando i pantaloni si allentano
E nella mia testa stavo visualizzando quei fan che salutavano
Alle parole che ho scritto, alle parole che conosci
Dalla parola credere alle parole andiamo
Non sono mai stato fantastico, ho solo fame
Questo è il ragionamento dietro a tutte le mie lotte
Sentono ciò in cui credi e io condivido con te la mia storia
Attraverso questa sedia rotta sono seduto, uno studente di C
Ma dicono che sono su qualche merda geniale, lascia che il ritmo giri, lascia che il ritmo giri
Lascia che ti dica il mio CATTIVO prima di IDIE, devo mostrarti qualcosa durante i miei tre
occhio
Sul mio terzo occhio, lascia che le mie parole volino come un pellicano, presuntuoso ma sono elegante
Allora dimmi perché questo figlio di puttana ha scatenato di nuovo l'inferno
La mamma mi ha detto usa solo quello che hai
Li ho fatti sentire Nemo non appena il mio ritornello si è interrotto
Fermati, no, lascia perdere, sì, sono io, che succede?
Dicono che sono pronti, quindi li servo come un maggiordomo
Ho visto dei rapper superarmi, si muovevano come un camionista
Quindi cambio marcia, spero di non andare come un idiota
A dire il vero, la mia verità non è la stessa quando si dice la verità
Quindi, quando la verità viene lasciata cadere, inizia a muoverti lentamente finché non gravitano e iniziano
perdere il controllo
Come se potessi perdere tutto e sentire a malapena un livido
Preferirei fallire nel provare piuttosto che mai nemmeno provare affatto
E se scrivo quella classica merda, non morirò affatto
Amico, non devo morire affatto
Credere