Traduzione del testo della canzone Honor Roll - SonReal

Honor Roll (originale)

All my, all my, all my life, I’ve been searching for that heart of gold
Forget about that honor roll
Maybe this is right, maybe this is wrong
Maybe this is something I shouldn’t say in a song
Like fuck 'em, fuck all them haters
Yeah fuck 'em, fuck all them haters
Hey see something generic like that, bring it back hey
Help me God, I’ve been searching so long
Trying to find something that I can’t even pinpoint in a song
We can look into a mirror, pick out everything that’s wrong
But can’t pick out what we dig up, always feels like we the bomb
I was dropping the ball, think of fuckin' 'em all
Momma look what I done found yeah
Took a little sec.
to get my feet up off the ground
I was rappin' in your basement
Smokin' weed in front my hat rack
To go and put that CD-R and hustle out my backpack
Who 'da ever thought we’d do a thing?
I was listening to Wu-Tang
Writing raps up in my duo-tang
Teacher told me I may not succeed but A-A-R-O-N that’s me and I
Heart of gold, yep yep yep yep, heart of gold
We can find the time to get it but can’t find the time to show like
Ladi da di they like to party
Don’t know it but they fuck some Molly
They’re something different 'bout you
Something different 'bout we
Why the hell we actin' the same
When your same ain’t the same as me
Man I was searchin' for my passion
Momma look what became of me
Look what became of us
Look what became of the C minus student
Who was lurking kinda searchin around for that honor roll
Show up late for class and teacher tell me I gotta go
Fine with me
The stuff you teach isn’t something that I wanna know
ADD, ADD, regular is my P-L-A-D
I made the team and I gave a shit
And that made my dad so G-L-A-D
But I quit before I even got the chance to go
And buy my ass some new P-A-D's
Heart of gold but got rust on it
Hey we all just a bit jaded
I’ll be the first to say it
But that’s love ain’t it?
I don’t care what they say about us
Yeah for this shit for you’re me
So let 'em say what the hell they gon' say
Mofucker ain’t a threat to we
Cause we are ay ay better than we ever been
Cause we are ay ay better than we ever been

(traduzione)

Tutta la mia, tutta la mia, tutta la mia vita, ho cercato quel cuore d'oro
Dimentica quell'albo d'onore
Forse questo è giusto, forse questo è sbagliato
Forse questo è qualcosa che non dovrei dire in una canzone
Come vaffanculo, vaffanculo a tutti quegli odiatori
Sì, fanculo, fanculo a tutti quegli odiatori
Ehi, vedi qualcosa di generico del genere, riportalo ehi
Aiutami Dio, ho cercato così tanto
Cerco di trovare qualcosa che non riesco nemmeno a individuare in una canzone
Possiamo guardare in uno specchio, individuare tutto ciò che non va
Ma non riesco a capire cosa riesumiamo, ci si sente sempre come se fossimo la bomba
Stavo facendo cadere la palla, pensa a fotterli tutti
Mamma guarda cosa ho trovato, sì
Ci sono voluti un po' di secondi.
per alzare i miei piedi da terra
Stavo rappando nel tuo seminterrato
Fumare erba davanti alla mia cappelliera
Per andare a mettere quel CD-R e tirare fuori il mio zaino
Chi ha mai pensato che avremmo fatto qualcosa?
Stavo ascoltando Wu-Tang
Scrivere rap nel mio duo-tang
L'insegnante mi ha detto potrei non riuscire ma A-A-R-O-N siamo io e io
Cuore d'oro, sì sì sì sì, cuore d'oro
Riusciamo a trovare il tempo per ottenere ma non riusciamo a trovare il tempo per mostrare Mi piace
Ladi da di a loro piace far festa
Non lo so ma si fottono un po' di Molly
Sono qualcosa di diverso da te
Qualcosa di diverso da noi
Perché diavolo ci comportiamo allo stesso modo
Quando il tuo stesso non è uguale a me
Amico, stavo cercando la mia passione
Mamma, guarda cosa ne è stato di me
Guarda cosa ne è stato di noi
Guarda cosa ne è stato dello studente C meno
Chi era in agguato un po' alla ricerca di quell'albo d'onore
Presentarsi in ritardo per la lezione e l'insegnante dimmi che devo andare
Bene con me
Le cose che insegni non sono qualcosa che voglio sapere
AGGIUNGI, AGGIUNGI, regolare è il mio P-L-A-D
Ho fatto la squadra e me ne sono fregato
E questo ha reso mio papà così G-L-A-D
Ma ho smesso prima ancora di avere la possibilità di andare
E comprami il culo dei nuovi P-A-D
Cuore d'oro ma con ruggine
Ehi, siamo solo un po' stanchi
Sarò il primo a dirlo
Ma questo è amore, vero?
Non mi interessa cosa dicono di noi
Sì per questa merda per te sono io
Quindi lascia che dicano cosa diavolo diranno
Mofucker non è una minaccia per noi
Perché siamo ayyy migliori di quanto non siamo mai stati
Perché siamo ayyy migliori di quanto non siamo mai stati