Traduzione del testo della canzone No More - SonReal

No More (originale)

I got thick skin, but not as thick as they want it
I ain’t too cool to be affected by the hate in the comments
And now my problems gettin' big like Christopher Wallace
And I wanna fight back without resortin' to violence
Got a message from a girl, told me, «Artists like you
Get me through a tough day when it’s heavy at school»
I replied, «Don't you let up,» but replies mess my head up
Come to think about it, maybe I am just like you
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I put myself out there, feeling no repercussion
I understand I have a voice I need to spread to the public
So let me ask you just one question, would you say it in person?
Keep the same energy as I’m addressing the subject
What if I brought myself down to that level and tried to dim your light?
Instead, I let you shine like a bezel
I’d rather fight for something I believe, changin' like the seasons
People out here grievin', that’s why my pen is bleedin', it’s bleedin'
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more

No More (traduzione)

Ho la pelle spessa, ma non così spessa come la vogliono
Non sono troppo figo per essere influenzato dall'odio nei commenti
E ora i miei problemi stanno diventando grandi come Christopher Wallace
E voglio combattere senza ricorrere alla violenza
Ho ricevuto un messaggio da una ragazza, mi ha detto: «Gli artisti come te
Fammi affrontare una giornata difficile quando a scuola è pesante»
Ho risposto: "Non mollare", ma le risposte mi hanno incasinato la testa
Vieni a pensarci, forse sono proprio come te
Possono dire quello che vogliono
Ma è ora che lo lasci andare
Perché ho tenuto duro troppo a lungo
Quindi è ora di farglielo sapere
Ne ho abbastanza, non puoi portarmi fuori, oh no
Perché mi rafforzerò, non puoi più abbattermi
Sto cantando oh oh, oh oh
Quando il mondo ti pesa sulla schiena
Dovresti sapere che lo porterò io
Ti sto rafforzando, quindi non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Mi sono messo in gioco, senza ripercussioni
Capisco che ho una voce che devo diffondere al pubblico
Quindi permettimi di farti solo una domanda, lo diresti di persona?
Mantieni la stessa energia mentre sto affrontando l'argomento
E se mi fossi abbassato a quel livello e avessi cercato di attenuare la tua luce?
Invece, ti lascio brillare come una lunetta
Preferirei combattere per qualcosa in cui credo, che cambia come le stagioni
La gente qui fuori piange, ecco perché la mia penna sanguina, sanguina
Possono dire quello che vogliono
Ma è ora che lo lasci andare
Perché ho tenuto duro troppo a lungo
Quindi è ora di farglielo sapere
Ne ho abbastanza, non puoi portarmi fuori, oh no
Perché mi rafforzerò, non puoi più abbattermi
Sto cantando oh oh, oh oh
Quando il mondo ti pesa sulla schiena
Dovresti sapere che lo porterò io
Ti sto rafforzando, quindi non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Ho corso, corso tutta la mia vita
Quindi non scappo da te
Ho corso, corso tutta la mia vita
Quindi non scappo da te
Ne ho abbastanza, non puoi portarmi fuori, oh no
Perché mi rafforzerò, non puoi più abbattermi
Sto cantando oh oh, oh oh
Quando il mondo ti pesa sulla schiena
Dovresti sapere che lo porterò io
Ti sto rafforzando, quindi non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti
Non possono più abbatterti