Traduzione del testo della canzone So Far - SonReal

So Far (originale)

So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
When all these dreams they made up are no more
I’ll make up some more
Used to make up shit
Then I threw that makeup all on the floor
And smeared all over everything
That I thought that you loved me for
I was searching for some help
Then I fell in love with myself, blah
Yeezy shoulda signed him, Khaled shoulda signed him
Way I murder shit, you think that Jeffrey Dahmer woulda signed him
Came up in the sticks, had the city on my mind
Dedicate this one to Nas, my version of my book of rhymes
Mama raised a pro prolific kid with a flow though
Black a la K-Ci, JoJo, anytime that I go go
For it like Forrest Gump, I’m forest like 401
And since I’m calling the shots, they call me son of a gun
My saliva and spit can split thread into fibers and bits
So trust me I’m as live as they come
Got a little cold, couple summers, no sun
'Til I found love and fallen to the one I’ve become
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
Extra, extra, read all the fuckboy about it
I’ve been double, triple dotted way before my ass was scouted
I was singing off key, but this dream was in my rearview
I just took it somewhere, not even fuckin' Siri knew
Pops was mad when I quit everything for this here
Driving home from practice, put the Land Cruiser in fifth gear
Yellin' at the boy like, «What the hell you really doing?»
Now we bullshit on the phone
He say, «I'm glad you showed and proved it»
So far from the old me, Uncle Sam gonna owe me
They all looked so surprised
When I said, «Rest in peace, Dobie»
Got my ear to the ground, I put my heart in the sound
I made a promise that I won’t follow others around
'Cause following lead to death and they won’t lead me to me
I took my time with this shit
And now time ain’t coming for free
I made changes to make change with my A game
So if you ask me now, be prepared, 'cause I may say
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
So far from that backpack-wearing
Kid rapping that you’re used to
So close to that man named Aaron
That made a name that you can never leave out
And so much for holding back my story
So close to giving you the new me
So far from staying up late nights
Ever since I found my One Long Dream
And so I say
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be

So Far (traduzione)

Così tanto tempo per il vecchio me, piccola
Conoscerai il nuovo nome
Era tutto a posto una settimana fa
Ma ora le cose stanno diventando così strane
Perché sono così lontano, così lontano da quello che mi chiamavi
Sono così lontano, così lontano dall'uomo che cercavo di essere
Quando tutti questi sogni che hanno inventato non sono più
Me ne inventerò un po' di più
Usato per truccare merda
Poi ho buttato quel trucco tutto sul pavimento
E spalmato dappertutto
Per cui pensavo che mi amassi
Stavo cercando aiuto
Poi mi sono innamorato di me stesso, bla
Yeezy avrebbe dovuto ingaggiarlo, Khaled avrebbe dovuto ingaggiarlo
Nel modo in cui uccido merda, pensi che Jeffrey Dahmer l'avrebbe firmato
È venuto fuori nei bastoni, avevo la città nella mia mente
Dedica questo a Nas, la mia versione del mio libro di rime
La mamma ha cresciuto un bambino pro prolifico con un flusso però
Black a la K-Ci, JoJo, ogni volta che vado
Per questo come Forrest Gump, io sono foresta come 401
E dal momento che sto chiamando i colpi, mi chiamano figlio di una pistola
La mia saliva e il mio sputo possono dividere il filo in fibre e pezzi
Quindi credimi, sono vivo come loro
Ho un po' freddo, un paio di estati, niente sole
Fino a quando non ho trovato l'amore e sono caduto in quello che sono diventato
Così tanto tempo per il vecchio me, piccola
Conoscerai il nuovo nome
Era tutto a posto una settimana fa
Ma ora le cose stanno diventando così strane
Perché sono così lontano, così lontano da quello che mi chiamavi
Sono così lontano, così lontano dall'uomo che cercavo di essere
Extra, extra, leggi tutto il fottuto ragazzo a riguardo
Sono stato doppio, triplo punto prima che il mio culo fosse perlustrato
Stavo cantando stonato, ma questo sogno era nel mio retrovisore
L'ho solo portato da qualche parte, nemmeno Siri, cazzo, lo sapeva
Pops era arrabbiato quando ho lasciato tutto per questo qui
Tornando a casa dalle prove, metti il ​​Land Cruiser in quinta marcia
Urlando al ragazzo come: "Che diavolo stai facendo davvero?"
Ora facciamo cazzate al telefono
Lui dice: «Sono contento che tu l'abbia dimostrato e dimostrato»
Così lontano dal vecchio me, lo zio Sam mi deve
Sembravano tutti così sorpresi
Quando ho detto: «Riposa in pace, Dobie»
Ho l'orecchio a terra, ho messo il mio cuore nel suono
Ho fatto una promessa che non seguirò gli altri in giro
Perché il seguire porta alla morte e loro non mi condurranno da me
Mi sono preso il mio tempo con questa merda
E ora il tempo non arriva gratis
Ho apportato modifiche per apportare modifiche al mio gioco A
Quindi, se me lo chiedi ora, preparati, perché potrei dire
Così tanto tempo per il vecchio me, piccola
Conoscerai il nuovo nome
Era tutto a posto una settimana fa
Ma ora le cose stanno diventando così strane
Perché sono così lontano, così lontano da quello che mi chiamavi
Sono così lontano, così lontano dall'uomo che cercavo di essere
Così lontano da indossare lo zaino
Ragazzino che rappa a cui sei abituato
Così vicino a quell'uomo di nome Aaron
Questo ha creato un nome che non puoi mai tralasciare
E tanto per aver trattenuto la mia storia
Così vicino a darti il ​​nuovo me
Così lontano dal rimanere svegli fino a tardi
Da quando ho trovato il mio sogno lungo
E così dico
Così tanto tempo per il vecchio me, piccola
Conoscerai il nuovo nome
Era tutto a posto una settimana fa
Ma ora le cose stanno diventando così strane
Perché sono così lontano, così lontano da quello che mi chiamavi
Sono così lontano, così lontano dall'uomo che cercavo di essere