Traduzione del testo della canzone Cabeza - Soprano, JUL

Cabeza (originale)

Je l’ai trouvé dans un bouquet de roses
Ses pétales étaient différents des autres
Je l’ai cueillie sans hésiter, je l’ai cueillie sans hésiter
Depuis je vis avec mon plus gros love
Mais
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
C’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Je fais mon maximum, j’ai dit mon maximum
Mais pour elle c’est l’minimum, j’ai dit le minimum
C’est jamais assez
J’ai voulu décrocher la lune, ramener de la thune, mais c’est jamais bon
Je sais que c’est la bonne, j’ai dit que c’est la bonne
Oui elle m’a changé la donne, j’ai dit changé la donne
Mais elle me fait danser
Comme un bourré sur la piste qui essaie de trouver son rythme, mais c’est
jamais bon
Elle me dit que j’ai les ailes
Que quand elle m’voit elle a des ailes
Alors j’lui donne du love (love love love)
J’veux la taper sur le net quand je zone avec elle
Et que j’suis dans la gove (gov gov gov)
Elle me dit qu’elle est jalouse quand avec des filles je fais des tofs (tofs
tofs tofs)
C’est ma chick-eita, pour la vie-ita
J’t’la prends et j’me sauve (sauve sauve sauve)
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
C’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Elle sait appuyer là où ça fait mal mal mal
Mon petit ne doute jamais de sa mémoire
Tu peux bomber le torse et faire le mâle mâle mâle
Elle sait transformer un coq en petit canard
Crois pas qu’elle est naïve quand tu lui parles parles parles
Elle vit l'époque du stream et toi de la disquette
Elle met à ta fierté un beau gilet pare-balles
Elle a toujours raison et ses vérités blessent
Elle me fait mal à la cabeza
M’demande pourquoi j’ai fait ça
J’lui réponds: «c'est le starfoul»
Elle m’dit: «ouais ouais ouais c’est ça
Pourquoi tu mets du parfum?
Pourquoi t’es jamais là?
Pourquoi tu me réponds pas ?»
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
Et c’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Elle me fait plus rire, je crois qu’elle délire un moment donné
J’ai beau lui dire, elle croit qu’j’vois des filles quand je pars zoner
J’fais des efforts, j’prends le scoot, j’la sors, elle me boude encore
Elle veut pas ci, elle veut pas, elle a peur d’me voir geôler
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Toute mignonne-nionne
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Toute mignonne-nionne
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Tous lui donne-donne

(traduzione)

L'ho trovato in un mazzo di rose
I suoi petali erano diversi dagli altri
L'ho scelto senza esitazione, l'ho scelto senza esitazione
Dal momento che vivo con il mio più grande amore
Ma
Mi ha fatto male la la la la cabeza (Wow la la la la la)
Come direbbe Shakira, lei è loca loca (hoo la la la la la)
Lei è l'unica che ha quell'effetto su di me (hea hea hea hea hee)
Ma non importa quanto mi lamenti, alla fine mi piace (oh la la la)
Faccio del mio meglio, ho detto il massimo
Ma per lei è il minimo, ho detto il minimo
Non è mai abbastanza
Volevo colpire la luna, portare soldi, ma non va mai bene
So che è quello giusto, ho detto che è quello
Sì, è stata una svolta nel gioco, ho detto un punto di svolta
Ma lei mi fa ballare
Come un ubriaco in pista che cerca di trovare il suo ritmo, ma lo è
mai buono
Mi dice che ho le ali
Che quando mi vede ha le ali
Quindi le do amore (amore amore amore)
Voglio colpirla in rete quando sono in zona con lei
E che sono al governo (gov gov gov)
Mi dice che è gelosa quando faccio pasticci con le ragazze (tofs
tof tofs)
Questo è il mio pulcino-eita, per la vita-ita
Te lo prendo e scappo (salva, salva, salva)
Mi ha fatto male la la la la cabeza (Wow la la la la la)
Come direbbe Shakira, lei è loca loca (hoo la la la la la)
Lei è l'unica che ha quell'effetto su di me (hea hea hea hea hee)
Ma non importa quanto mi lamenti, alla fine mi piace (oh la la la)
Sa premere dove fa molto male
Il mio piccolo non dubita mai della sua memoria
Puoi gonfiare il petto e fare buck buck
Sa come trasformare un gallo in un anatroccolo
Non pensare che sia ingenua quando parli con lei
Lei ha visto l'era dello stream e tu del floppy disk
Mette il tuo orgoglio in un bel giubbotto antiproiettile
Ha sempre ragione e le sue verità fanno male
Lei fa male al mio cabeza
Mi chiedo perché l'ho fatto
Gli rispondo: "è lo starfoul"
Mi ha detto: "sì sì sì è tutto
Perché indossi il profumo?
Perché non sei mai qui?
Perché non mi rispondi ?"
Mi fa male il cabeza
Mi fa male il cabeza
Mi fa male il cabeza
Mi fa male il cabeza
Mi ha fatto male la la la la cabeza (Wow la la la la la)
Come direbbe Shakira, lei è loca loca (hoo la la la la la)
E lei è l'unica che ha quell'effetto su di me (ih ih ih ih ih)
Ma non importa quanto mi lamenti, alla fine mi piace (oh la la la)
Mi fa ridere di più, penso che a un certo punto stia delirando
Non importa quanto le dico, lei pensa che vedo ragazze quando vado fuori zona
Mi impegno, prendo lo scooter, la porto fuori, lei mi fa ancora il broncio
Non vuole questo, non vuole, ha paura di vedermi in prigione
Wow la la la la la
Wow la la la la la
Wow la la la la la
Wow la la la la la
Wow la la la la la
Vuole la mamma minima, non il milione-leone-leone
Tutto carino-nionne
Tutti gli danno
E lei vuole la mamma minima, non il milione-leone-leone
Tutti gli danno
E lei vuole la mamma minima, non il milione-leone-leone
Tutto carino-nionne
Tutti gli danno
E lei vuole la mamma minima, non il milione-leone-leone
Tutti gli danno