Traduzione del testo della canzone La haine - Soprano, Lorenzo

La haine (originale)

Lorenzo
Marseille
Mademoiselle, j’ai trop d’reproche à vous faire
Tant d’chose à vous dire en c’qui concerne ma vie qui devient un enfer
Comment dire, depuis qu’j’vous ai rencontré j’avais 15 ans
Et sur l’amour j’voulais tirer un trait
Vous êtes rentrer dans ma vie sans m’demander mon avis
Mais j’savais pas qu’votre amour envers moi était pour la vie
Mademoiselle comment faite vous pour nous séduire
A cause de vous j’ai vu chacun des peuples se réduire
Vous êtes si nocive comme Georges Bush et son armée
Si nocive que Cupidon s’est plus armé
Sans vous il n’y aurait pas ces lacs remplit de larme
Il n’y aurait pas ces gens, pleure noyé dans le drame
On serait soudé les uns aux autres, le cœur sur la main
A l’heure d’aujourd’hui trop d’pays sont dans la faim
Mais au fond personne y pense
Ici on danse avec le diable car sa présence reflète dans la délinquance
Mademoiselle vous êtes là pour nous soustraire
A cause de vous le monde se flingue dans les artères
Eh madame, j’vous ai offert toute ma confiance
J'étais près à tout même à passer le doigt dans l’alliance
On est entièrement séduit, moi et le peuple
Moi qui penser qui avait qu’le love qui pouvait rendre aveugle
Mais amour, j’vous appelle comme ça pourtant c’est faux
Vous êtes son contraire et dans cette vie un grand défaut
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
J’me rappelle, j’te voyais rodé sous mon toit
A cause de toi, depuis tout jeune c’est la violence qui nous
Tutoie
On est montré du doigt, loin d’un marché droit
Mais tu vaux rien, y’a que des coups que je te doit
Je te tutoie, car tu nous tue tous
C’est comme leur lois y’a rien de bons pour nous, on le sais tous
T’as entraîné des guerres entre hommes
Et l’homme a armé sa veste d’un opinel ou d’un magnum
On t’nomme la haine avec un grand H
Mademoiselle t’es celle qui pousse les hommes à s’prendre à coup d’hache
On s’bute, chacun notre tour
T’es inconsciente, responsable des victimes des deux tours
Autour le sang perdu se compte en litres
Et dans notre tour la rage nocturne c’est notre titre
Oui, celui de notre vie hargneuse
Ça part en live, ça s’crache à la gueule comme une hardeuse
Que faire t’es bel et bien existante, trop résistante
Et par ta faute c’est l’amour qui est distant
Tu as brisé l’silence, assassiné la paix
A cause de toi l’amour se contourne à la craie
T’es là depuis toujours, tu pousses les gens à s’insulter
C’est les nouvelles générations que tu souhaites recruter
Eh, tu es la haine et nous tes victimes
La vie n’est plus bing depuis l'époque des vikings
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
Toi la haine
Tu es la cause de la peine
La cause des regrets
Pour toi on se saigne
La chute du progrès
Toi la haine, tu as sali le monde
Chaque jour on s’bat contre cette misère que l’on surmonte
On nous montre que les mauvais coté
Dans le 20 heures on comprend bien que le pétrole est bien coté
Tu es la cause de la souffrance, la cause de la délinquance
A cause de toi ça s’tue avec élégance
Et quand tu m’envahis
Je manque d’respect à autrui
Ça peut finir très mal comme un meurtre de plus dans la nuit
Tu es la cause de l’extrême droite
Des sœurs ne marche plus droite
Tu es la cause de la violence, des bagarres en boîtes
Eh la haine, de la merde tu es la reine
Tu nous engraine à prendre de la mauvaise graine
Toi la haine, t’as augmenté le taux d’suicide
A cause de toi certain trouve plaisir dans l’homicide
T’en a obligé plus d’un à baissé les bras
Mais putain, comment fais tu pour nous séduire dans l’drame
Regarde c’qui se passe dans les pays en guerre
Tu es la seule coupable
Mais de te tourné le dos on en est incapable
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine

(traduzione)

Lorenzo
Marsiglia
Mademoiselle, ho troppi rimproveri da farvi
C'è così tanto da dirti sulla mia vita che sta diventando un inferno
Come dire, da quando ti ho conosciuto avevo 15 anni
E sull'amore volevo tracciare una linea
Sei entrato nella mia vita senza chiedere la mia opinione
Ma non sapevo che il tuo amore per me fosse per la vita
Miss come ci seduci
Grazie a te ho visto ogni popolo rimpicciolirsi
Sei così nocivo come George Bush e il suo esercito
Così nocivo che Cupido si armò di più
Senza di te non ci sarebbero questi laghi pieni di lacrime
Non ci sarebbero queste persone, grido annegato nel dramma
Saremmo saldati l'uno all'altro, il cuore sulla mano
Oggi troppi paesi hanno fame
Ma in fondo nessuno ci pensa
Qui si balla con il diavolo perché la sua presenza si riflette nella delinquenza
Miss sei qui per portarci via
Grazie a te il mondo sta sparando nelle arterie
Ehi signora, le ho dato tutta la mia fiducia
Ero pronto a tutto anche per passare il dito nell'alleanza
Siamo tutti ingannati, io e la gente
Io che penso che ho avuto solo l'amore che potrebbe renderti cieco
Ma amore, ti chiamo così, eppure è sbagliato
Tu sei il suo opposto e in questa vita un grande difetto
Oh, hai distrutto i miei fratelli di blocco
Fai girare la testa agli uomini
Quanto abbiamo perso il controllo
Per te odi
Ricordo che ti ho visto uscire sotto il mio tetto
Grazie a te, fin da piccolissimi è stata la violenza a trattenerci
Tuto
Siamo individuati, lontani da un mercato diretto
Ma non vali niente, ti devo solo colpi
Ti chiamo, perché ci uccidi tutti
È come le loro leggi, non c'è niente di buono per noi, lo sappiamo tutti
Hai causato guerre tra uomini
E l'uomo si armò la giacca di un opinel o di un magnum
Ti chiamiamo odio con la H maiuscola
Mademoiselle, sei tu che spingi gli uomini ad attaccarsi a vicenda con un'ascia
Inciampiamo, ciascuno a turno
Sei privo di sensi, responsabile delle vittime delle due torri
Intorno il sangue perso viene contato in litri
E nella nostra torre la rabbia notturna è il nostro titolo
Sì, quello della nostra vita burbera
Va in diretta, sputa in faccia come una porno star
Cosa fare stai bene e veramente esisti, troppo resistente
Ed è colpa tua se l'amore è distante
Hai rotto il silenzio, hai ucciso la pace
Grazie a te l'amore si trasforma in gesso
Sei in giro da sempre, facendo in modo che le persone si insultino a vicenda
Sono le nuove generazioni che vuoi reclutare
Ehi, tu sei l'odio e noi siamo le tue vittime
La vita non è più bing dai tempi dei vichinghi
Oh, hai distrutto i miei fratelli di blocco
Fai girare la testa agli uomini
Quanto abbiamo perso il controllo
Per te odi
tu odi
Tu sei la causa del dolore
La causa dei rimpianti
Per te sanguiniamo
La caduta del progresso
Odi, hai sporcato il mondo
Ogni giorno combattiamo contro questa miseria che superiamo
Ci viene mostrato che i lati negativi
Nelle 20 ore capiamo che il petrolio ha un buon prezzo
Tu sei la causa della sofferenza, la causa della delinquenza
Per colpa tua si uccide con eleganza
E quando mi invadi
Manco di rispetto agli altri
Può finire molto male come un altro omicidio nella notte
Tu sei la causa dell'estrema destra
Le sorelle non camminano più dritte
Sei tu la causa della violenza, risse
Ehi odio, merda tu sei la regina
Ci semini per prendere semi cattivi
Odi, hai aumentato il tasso di suicidi
Grazie a te alcuni trovano piacere nell'omicidio
Ha fatto desistere più di uno di voi
Ma cazzo, come ci seduci nel dramma
Guarda cosa sta succedendo nei paesi in guerra
Tu sei l'unico colpevole
Ma non possiamo voltarti le spalle
Oh, hai distrutto i miei fratelli di blocco
Fai girare la testa agli uomini
Quanto abbiamo perso il controllo
Per te odi