Traduzione del testo della canzone Ils disent - Soprano, Medine

Ils disent (originale)

Ils disent que c’est la faute de nos parents qu’en bas ça vend du shit
Qu’on s’est coupés les ailes scolaires pour que le vice soit notre parachute
Qu’on dit je t’aime aux flics de manière obscène
Qu’on rentre à la mosquée comme on rentre dans une caserne
Ils disent que le rap incite les jeunes à vouloir baiser Marianne,
à mélanger au tabac un peu de fusée Ariane
Ils disent que les arabes ont inventé le vol en France et que c’est à cause des
noirs qu’il pue autant en France
Ils disent que c’est Mahomet qui nous dit de martyriser les femmes et de mettre
des métros en flamme
Ils disent qu’on est antisémites et que nos allocs sont la cause de leur crise
économique
Ils disent que si l’Afrique est endettée, c’est dû à sa mendicité et à son
manque de civilité
Ils disent qu’on est métis quand il s’agit de football mais des macaques quand
il s’agit de flashball
Ils disent qu’on est terroriste dès qu’on se venge, qu’on a de la chance de
faire la manche en France
Ils disent tellement de conneries que je me dis qu’ils ont greffé un œil de
verre à Sarkozy
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la Méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Surya Bonaly
Je dis que si le taff de femme de ménage nous rendaient riches, y’aurait
beaucoup moins de vendeurs de shit
Je dis que si l'école m’avait laissé faire mon bac de chimie, y’aurait plus
d’air dans mon parachute
Je dis que si les flics arrêtaient de me fouiller pour trouver du shit…
je croirais peut-être en la justice
Je dis que si W enterrait sa soif de pétrole, y’aurait peut-être beaucoup moins
de terroristes
Je dis que si Marianne acceptait un peu que je sois son fils: mes raps, eux,
seraient beaucoup moins anarchique
Je dis que si Marianne avait pas la maladie d’Alzheimer: j’aurais connu la
joie de nos pères tirailleurs
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer ma sœur ma femme et ma mère qu’elles
aient le voile ou pas
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer mon prochain mais chez moi Ben Laden on
ne l’aime pas
Je dis qu’ici l’expression n’est pas une liberté quand je pense à tous les
procès que collectionne le rap français
Ils disent beaucoup de conneries et après ils s'étonnent que des voitures
brûlent la nuit
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Soraya Bonali
Posons les armes
Vivons en paix dans un monde métis voilà le message
Soprano sur block life chez Marseille !

Ils disent (traduzione)

Dicono che è colpa dei nostri genitori se vendono erba laggiù
Che abbiamo tagliato le ali della nostra scuola per farne il nostro paracadute
Dire ti amo alla polizia in modo osceno
Che entriamo nella moschea come entriamo in una caserma
Dicono che il rap faccia venire voglia ai giovani di scopare Marianne,
mescolare il tabacco con della rucola Ariane
Dicono che gli arabi abbiano inventato il furto in Francia ed è stato a causa del
nero che puzza tanto in Francia
Dicono che sia Maometto che ci dice di martire le donne e metterle
metropolitane in fiamme
Dicono che siamo antisemiti e che i nostri benefici siano la causa della loro crisi
economico
Dicono che se l'Africa è indebitata, è a causa della sua elemosina
mancanza di civiltà
Dicono che siamo mezzosangue quando si tratta di calcio, ma macachi quando
è flashball
Dicono che sei un terrorista non appena ti vendichi, sei fortunato a farlo
mendicare in Francia
Dicono così tante stronzate che penso abbiano trapiantato un occhio
bicchiere a Sarkozy
Dicono "black white beur" ma solo con i bracciali
Dicono che nelle madrasse insegniamo ai nostri figli l'odio
Dicono di voler crocifiggere la bruna
Dicono che la merda venga dal Mediterraneo
Dico che il loro giudizio somiglia a quello di Burgaud
Dico che ci incriminano erroneamente dietro la loro scrivania
Non dico più banania o burro benioui
Dico di rompere il ghiaccio come Surya Bonaly
Dico che se le pulizie ci rendessero ricchi, ci sarebbe
molti meno venditori di hashish
Dico che se la scuola mi lasciasse fare la mia chimica, ce ne sarebbero di più
aria nel mio paracadute
Dico che se i poliziotti smettono di cercarmi erba...
Potrei credere nella giustizia
Dico che se W seppellisse la sua sete di petrolio, potrebbe essercene molto meno
di terroristi
Dico che se Marianne accettava un po' che fossi suo figlio: i miei colpi, loro,
sarebbe molto meno anarchico
Dico che se Marianne non avesse avuto il morbo di Alzheimer: l'avrei saputo
gioia dei nostri padri schermagliatori
Dico che l'Islam mi ha insegnato ad amare mia sorella, mia moglie e mia madre che loro
avere il velo o no
Dico che l'Islam mi ha insegnato ad amare il mio prossimo ma a casa bin Laden
non mi piace
Dico qui che l'espressione non è una libertà quando penso a tutto il
processo che raccoglie il rap francese
Dicono un sacco di cazzate e poi si chiedono che macchine
brucia di notte
Dicono "black white beur" ma solo con i bracciali
Dicono che nelle madrasse insegniamo ai nostri figli l'odio
Dicono di voler crocifiggere la bruna
Dicono che la merda venga dal Mediterraneo
Dico che il loro giudizio somiglia a quello di Burgaud
Dico che ci incriminano erroneamente dietro la loro scrivania
Non dico più banania o burro benioui
Dico di rompere il ghiaccio come Soraya Bonali
Deponiamo le braccia
Viviamo in pace in un mondo misto è il messaggio
Soprano sulla vita di blocco a Marsiglia!