Traduzione del testo della canzone Pra Mim Não É - Sorriso Maroto

Pra Mim Não É (originale)

Do meu jeito louco, diferente
Pra falar de amor, eu tô aqui,
Serenata, violão na mão
Peito aberto eu vou, tente me ouvir
Céu a lua e as estrelas testemunham
Ao meu favor, como sofri,
Pode parecer bobagem,
Ser otário ou coisa assim
Tô nem aí.
Se pra você o nosso amor
Não ta com nada
Se pra você
Todo esse sonho é palhaçada
Se pra você
Tudo que fiz foi dar mancada
Pra mim não é,
Pra mim não é,
Pra mim não é.
Se pra você
Não tem saída, é o fim da estrada
Se pra você
Ontem fui tudo, hoje sou nada
Se pra você
Sou passatempo ou madrugada
Pra mim não é,
E vou provar por que não é
Por que eu te amo,
E não sei viver sem teu calor
Por que eu te amo,
Basta olhar pra ver como estou
Por que eu te amo,
E com saudades fiz essa canção
Se não me ama,
Fala logo, quebro o violão…

(traduzione)

Nel mio modo folle e diverso
Per parlare di amore, sono qui,
Serenata, chitarra in mano
Apri il petto lo farò, prova a sentirmi
Sky la luna e le stelle testimoniano
A mio favore, come ho sofferto,
Può sembrare sciocco
Essere un pollone o qualcosa del genere
Non mi interessa.
Se il nostro amore per te
Non hai niente
se per te
Tutto questo sogno è una stronzata
se per te
Tutto quello che ho fatto è stato rovinare tutto
Non è per me
Non è per me
Non è per me.
se per te
Non c'è via d'uscita, è la fine della strada
se per te
Ieri ero tutto, oggi non sono niente
se per te
Sono un hobby o la mattina presto
Non è per me
E dimostrerò perché non lo è
Perchè ti amo,
E non so come vivere senza il tuo calore
Perchè ti amo,
Basta guardare per vedere come sono
Perchè ti amo,
E con nostalgia ho fatto questa canzone
Se non mi ami,
Parla, rompo la chitarra...