Traduzione del testo della canzone Grown - Soulchef

Grown (originale)

Amongst the youngsters, never hung with no punks
Since 8th grade, make way, never faking the funk
My crew wasn’t deep, but quality wise, was large
Back then, we wasn’t humble we were trying to be stars
But couldn’t reach them.
I was kinda short but I could speak
And they could never mind the height, I sounded big up on the sequence
Don’t mistake me for a rapper jocking your late beats
It’s been straight heat since I was at school on 188th street
Was a beast with the pen… well at least to my friends
My job is to ensure the rap’s means meet with the ends
Despite the storm, I just write, record, 'til the hype is more
Was between a stellar guy and terrified, what am I fighting for?
I’m certified.
Rippin' apart my shirt and tie
Unlimited bars, for certain, I have determined I am like Simba
I deal with Scars trying to hurt my Pride
Look how I’ve grown, do it all on my own as I verbalize
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown, lets just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown when I’m up on the track, the track
You ain’t alone, said you’d never look back
But I was wrong, let’s just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
Now I’m grown, lets just take a look back, look back
Millennium, flow’s venom, windbreakers sport denim
True b-boy, Nike Cortez with holes in them
First show was grade school, flowin' like a wave pool
My addiction is the stage, blowin' up like grenades do
Huh?
Asian Rap?
There’s fame in that?
Well, obviously
Some people making mockeries but I don’t let that bother me
I just keep moving, pursuing the goals that I can see
These professions I can be, there ain’t no way they’re stopping me
Drinkin'
Eating well, getting healthy
I wasn’t a college dropout but I might as well be
Skipped calculus and engineering, said that I’d be wealthy, instead
I thought that writing rhymes would bring me the bread
My Buzz was Light-years ahead, but this was just a campus
Me and my boys wasn’t toys, writing party anthems
The goal was: King size, in my eyes
Mesmerized, from the earth to the sky, no lie
The butterfly feeling
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown, lets just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown when I’m up on the track, the track
You ain’t alone, said you’d never look back
But I was wrong, let’s just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
Now I’m grown, lets just take a look back, look back
And now, I’m graduated, agitated at the hardships
Wondering if I can really get as far as these stars get
And now they rapping about money, cars, and Starships
I’m rapping for the food but they’re just rhyming for the market
Damn, my timing must be off, kid.
They tell me that I’m old
And that the 90s style is gone, kid.
Well, I don’t disagree
But this is all that I be working with
And is it cause it’s death that I like flirting with?
Certainly.
My name is Hydroponikz, don’t you try to spark me
Artsy, but my New York game is John Starks-ly
4−5-6, roll Ceelo like it’s Yahtzee
Some Youtube fame but wonder what that really got me
But before you tell me put on a suit
I’m 'a kick in the door and put my foot in it, too
So they better be prepared for the moment that I show up
Plenty time to grow up after I blow up, motherf---
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown, lets just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
I’m grown when I’m up on the track, the track
You ain’t alone, said you’d never look back
But I was wrong, let’s just take a look back, look back
They say I’m grown, let’s just take a look back
Now I’m grown, lets just take a look back, look back

Grown (traduzione)

Tra i giovani, mai appeso senza punk
Dalla terza media, fai largo, senza mai fingere il funk
Il mio equipaggio non era profondo, ma per quanto riguarda la qualità, era numeroso
Allora, non eravamo umili, stavamo cercando di essere delle star
Ma non riuscivo a raggiungerli.
Ero un po' basso ma potevo parlare
E a loro non potrebbe importare dell'altezza, ho suonato alla grande nella sequenza
Non scambiarmi per un rapper che prende in giro i tuoi ritmi in ritardo
È stato un caldo intenso da quando ero a scuola sulla 188esima strada
Era una bestia con la penna... beh, almeno per i miei amici
Il mio lavoro è garantire che i mezzi del rap raggiungano i fini
Nonostante la tempesta, scrivo, registro, finché il clamore non è più
Era tra un ragazzo stellare e terrorizzato, per cosa sto combattendo?
Sono certificato.
Strappando la mia camicia e cravatta
Bar illimitati, per certo, ho deciso di essere come Simba
Ho a che fare con Scars che cercano di ferire il mio orgoglio
Guarda come sono cresciuto, fai tutto da solo mentre verbalizzo
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto quando sono in pista, in pista
Non sei solo, hai detto che non saresti mai tornato indietro
Ma mi sbagliavo, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Ora sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Millennium, il veleno del flusso, le giacche a vento sfoggiano il denim
Vero b-boy, Nike Cortez con dei buchi
Il primo spettacolo era la scuola elementare, che scorreva come una piscina a onde
La mia dipendenza è il palcoscenico, esplodere come fanno le granate
Eh?
Rap asiatico?
C'è fama in questo?
Beh, ovviamente
Alcune persone prendono in giro, ma non lascio che questo mi infastidisca
Continuo semplicemente a muovermi, perseguendo gli obiettivi che posso vedere
Queste professioni che posso essere, non c'è modo che mi fermino
bevendo
Mangiare bene, stare bene
Non ho abbandonato il college, ma potrei anche esserlo
Ho saltato calcoli e ingegneria, ho detto che sarei stato ricco, invece
Pensavo che scrivere rime mi avrebbe portato il pane
Il mio Buzz era avanti anni luce, ma questo era solo un campus
Io e i miei ragazzi non eravamo giocattoli, scrivevamo inni per feste
L'obiettivo era: King size, nei miei occhi
Ipnotizzato, dalla terra al cielo, nessuna bugia
La sensazione di farfalla
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto quando sono in pista, in pista
Non sei solo, hai detto che non saresti mai tornato indietro
Ma mi sbagliavo, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Ora sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
E ora sono laureato, agitato per le difficoltà
Mi chiedo se posso davvero arrivare fino a dove arrivano queste stelle
E ora parlano di soldi, macchine e astronavi
Sto rappando per il cibo ma fanno solo rima per il mercato
Dannazione, il mio tempismo deve essere scaduto, ragazzo.
Mi dicono che sono vecchio
E che lo stile degli anni '90 è sparito, ragazzo.
Beh, non sono d'accordo
Ma questo è tutto ciò con cui sto lavorando
Ed è perché è la morte con cui mi piace flirtare?
Certamente.
Il mio nome è Hydroponikz, non provare a farmi una scintilla
Artistico, ma il mio gioco di New York è John Starks-ly
4-5-6, tira Ceelo come se fosse Yahtzee
Un po' di fama su Youtube, ma mi chiedo cosa mi abbia davvero preso
Ma prima che tu me lo dica mettiti un abito
Sono "un calcio nella porta e ci metto dentro anche il mio piede
Quindi è meglio che siano preparati per il momento in cui mi presento
Un sacco di tempo per crescere dopo che sono esploso, mamma---
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Sono cresciuto quando sono in pista, in pista
Non sei solo, hai detto che non saresti mai tornato indietro
Ma mi sbagliavo, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro
Dicono che sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro
Ora sono cresciuto, diamo solo uno sguardo indietro, guarda indietro