Traduzione del testo della canzone K.M.A - Soulchef

K.M.A (originale)

I remember back in the days
My teacher used to say
Kids think big
That’s exactly what I did
I thought about Christopher Wallace
And how I’m gonna make a profit
How I’m gonna grub doin' everything I love
Wrote it down on my paper
Kept it neatly in my Trapper Keeper
Gave it to my teacher
The day I met my first non-believer
And she tried to steal my glory
I felt like Ralphie in a Christmas Story
Like I asked for a Red Rider Carbon Action
Two-hundred shot range model air rifle
I’m not gonna shoot my eye out
But I might write some shit that’ll make her wile out
She laughed in my face
Like Jake’s was a disgrace
And ever since then I’ve kept a bad taste
So Ms. Yorkman, this one’s for you
I won’t ever let a non-believer tell me what I can’t do
This one’s for you
I won’t ever let a non-believer tell me what I can’t do
When they say stop dreaming, get a real job
(You can kiss my ass — kiss my ass!)
And when they say stay real, stop reaching for the clouds
(You can kiss my ass — kiss my ass!)
When there’s a hater in the house, tryin' to fill your mind with doubts — tell
'em
(You can kiss my ass — you can kiss my ass!)
When you’ve finally got it going, show 'em prove what you’re about — tell 'em
(You can kiss my ass — kiss, kiss my ass!)
I wake up late for school
And I don’t wanna go
Cause I’m doin' all the things
That my Mom don’t wanna know so
Teacher, teacher tell me how you do it
You find a different way everday to say I’m stupid
Night school, summer school, after-school detention
A list of bad apples and my name is getting mentioned
Cause I learn a little different
Plus I’m young and I’m restless
But I ain’t on the path
To the Department of Corrections
Upon further inspection
Observe rap perfection
I know I’m gonna win
Like a rigged up election
Yet I’m seated in the section for a dunce
Looks like I do the same grade more than once
Find me with the rejects, the drunks, and the flunks
But I stay making music that bumps in the trunks
So ahead of the class
Write a rap so fast
Anywhere in the world
I don’t need no pass
When they say stop dreaming and get a real job
(You can kiss my ass — kiss my ass!)
And when they say get real, stop reaching for the clouds
(You can kiss my ass — kiss my ass!)
When there’s a hater in the house, tryin' to fill your mind with doubts — tell
'em
(You can kiss my ass — you can kiss my ass!)
When you’ve finally got it going, show 'em prove what you’re about — tell 'em
(You can kiss my ass — kiss my ass!)
Kiss my ass brother-fucker

K.M.A (traduzione)

Ricordo i tempi
Diceva il mio insegnante
I bambini pensano in grande
Questo è esattamente quello che ho fatto
Ho pensato a Christopher Wallace
E come realizzerò un profitto
Come farò a fare tutto ciò che amo
Annotalo sul mio foglio
L'ho tenuto in ordine nel mio Trapper Keeper
L'ho dato al mio insegnante
Il giorno in cui incontrai il mio primo non credente
E ha cercato di rubare la mia gloria
Mi sentivo come Ralphie in una storia di Natale
Come se avessi chiesto una Red Rider Carbon Action
Carabina modello duecento colpi ad aria compressa
Non spaccherò il mio occhio
Ma potrei scrivere qualcosa che la farà impazzire
Mi ha riso in faccia
Come se quella di Jake fosse una disgrazia
E da allora ho mantenuto l'amaro
Quindi signora Yorkman, questo è per lei
Non permetterò mai a un non credente di dirmi cosa non posso fare
Questo è per te
Non permetterò mai a un non credente di dirmi cosa non posso fare
Quando dicono smetti di sognare, trova un vero lavoro
(Puoi baciarmi il culo, baciami il culo!)
E quando dicono di rimanere reali, smetti di cercare le nuvole
(Puoi baciarmi il culo, baciami il culo!)
Quando c'è un odiatore in casa, cerca di riempirti la mente di dubbi: dillo
loro
(Puoi baciarmi il culo, puoi baciarmi il culo!)
Quando hai finalmente deciso, mostragli di provare di cosa parli, diglielo
(Puoi baciarmi il culo, baciami, baciami il culo!)
Mi sveglio tardi per andare a scuola
E non voglio andare
Perché sto facendo tutte le cose
Che mia mamma non vuole saperlo
Insegnante, insegnante dimmi come lo fai
Trovi ogni giorno un modo diverso per dire che sono stupido
Scuola notturna, scuola estiva, doposcuola
Viene menzionato un elenco di mele marce e il mio nome
Perché imparo qualcosa di diverso
In più sono giovane e sono irrequieto
Ma non sono sulla strada
Al Dipartimento delle correzioni
Dopo un'ulteriore ispezione
Osserva la perfezione del rap
So che vincerò
Come un'elezione truccata
Eppure sono seduto nella sezione per un asino
Sembra che fai lo stesso voto più di una volta
Trovami con gli scarti, gli ubriachi e i bocciati
Ma continuo a fare musica che sbatte nei bauli
Quindi prima della classe
Scrivi un rap così veloce
Ovunque nel mondo
Non ho bisogno di alcun pass
Quando dicono smetti di sognare e trova un vero lavoro
(Puoi baciarmi il culo, baciami il culo!)
E quando dicono che diventa reale, smetti di cercare le nuvole
(Puoi baciarmi il culo, baciami il culo!)
Quando c'è un odiatore in casa, cerca di riempirti la mente di dubbi: dillo
loro
(Puoi baciarmi il culo, puoi baciarmi il culo!)
Quando hai finalmente deciso, mostragli di provare di cosa parli, diglielo
(Puoi baciarmi il culo, baciami il culo!)
Baciami il culo, fratello di puttana