Traduzione del testo della canzone Le bonheur des autres - Souldia, LOST, MB

Le bonheur des autres (originale)

Pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Faut pas refaire les mêmes erreurs
Parce que le monde est comme il est
Woah, woah, pourtant on veut que l’bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel
Parce qu’on est jaloux du bonheur des autres
Million de dollars ou million d’euros
Choisis entre les balles ou les pétales de roses
On est tous égal, pourquoi tu m’regardes de haut
T’as trouvé l’amour dans un ménage à trois
Tu rêves de gros billets, de pétasses à poil
Ils seront jaloux de ton argent, de ta joie
Trouver le bonheur où il est
Dans le mariage ou dans le cul d’une chienne
Le mien, je l’ai trouvé sur une scène
J'étais dans la rue, j’avais pas une cenne
Donne-moi mon money, j’ai travaillé pour
Des jours j’avais rien, au moins j’avais des mots
J’ai les mêmes frérots qu’j’avais quand j'étais pauvre
J’m’endors avec un démon sur chaque épaule
Parce que le monde est comme il est
Le destin, tu dois le dessiner
Il était la victime à la récré
Alors il est devenu policier
Pourtant on veut que le bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Ils passeront leur temps à tout nier
Combien d’entre eux voudraient ta place
Si j’regarde le monde tel comme il est
J’vois le bien, le mal en face à face
Mon frérot armé, j’peux pas rouler sans
Quand l’argent m’appelle, j’cours dans tous les sens
Que des têtes cramées, un mélange de feu et beaucoup d’essence
En silence j’opère, jamais j’coopère
J’voulais tout prendre par peur de tout perdre
Police, course-poursuite, j’regarde les étoiles
Mais ce soir y’a qu’l’hélicoptère
Ils veulent pas voir c’que j’suis devenu
Ils pleurent ta mort mais veulent pas te voir revenir
J’traîne là où t’es pas le bienvenu
Où c’est chacun ses risques et son revenu
Parfois la vie va de mal en pire
Trop proche des flammes, trop proche de l’enfer
Tout l’monde était là quand il fallait l’dire
Combien était là quand y fallait l’faire
J'étais pas là pour hésiter
La daronne qui sourit pas, tout ça je l’oublie pas
À l’affût d’la trahison
J’ai cherché la vérité tout comme un polygraphe
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Pourtant on veut que le bonheur
Woah, woah, la nuit dans ma zone
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Parce que le monde est comme il est
Tellement beau, mais tellement laid
Le cœur assombri, le visage inerte
J’ai les pieds dans l’feu même quand il neige
Ce soir en cellule, j’rêve encore de mon fils
C’est tellement réel pourtant tout est faux
L’impression qu’j’ai touché l’fond
J’ai inversé les fils, j’ai fait sauter l’phone
J’veux la beurette, le beurre et l’argent du beurre
La beurette, le beurre et l’argent du beurre
Et maman m’a dit: «mon fils, que Dieu te guide
Si t’as peur de la mort c’est qu’ta vie fait peur «Oh non, oh non
La police t’a pris, t’as pas dit un mot
Mais t’as une familia, et le malheur des uns fait le malheur des autres
Une équipe, des armes et des munitions
Tu pourras tout prendre sans leur permission
Mais n’oublie pas qu’la vie est éphémère
N’oublie pas qu’l’enfer est la punition
Et ce soir ma chérie, t’es encore seule
Il a voulu briser ton corazón
Mais tu l’as endurci, recouvert d'épines comme un corossol
Et si le malheur des uns fait le bonheur des autres
Les plus malins d’entre nous vont tous quitter la zone
Et y’a tellement d’moments qu’on aimerait mettre sur pause
Tellement d’anciennes histoires qui nous opposent
Tellement d’valeurs dans le sourire d’un pauvre
Et j’ai jamais changé mon fusil d'épaule
Des souvenirs dans chaque coin d’la métropole
Des nuits d’insomnie juste pour être au top
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel

Le bonheur des autres (traduzione)

Eppure noi vogliamo la felicità
La sventura di un uomo è la sventura di un altro uomo
Perché condividiamo lo stesso dolore
Di notte nella mia zona i piccoli tornano a essere ladri
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Non commettere più gli stessi errori
Perché il mondo è così com'è
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
La sventura di un uomo è la sventura di un altro uomo
Perché condividiamo lo stesso dolore
Di notte nella mia zona i piccoli tornano a essere ladri
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
La sventura di un uomo è la sventura di un altro uomo
Perché condividiamo lo stesso dolore
Di notte nella mia zona i piccoli tornano a essere ladri
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Perché il mondo è così com'è
I miei fratelli stanno preparando il colpo del secolo
Nel profondo di una prigione dimenticata
Sto ancora pregando il dannato cielo
Perché siamo gelosi della felicità degli altri
Milioni di dollari o milioni di euro
Scegli tra proiettili o petali di rosa
Siamo tutti uguali, perché mi guardi dall'alto in basso
Hai trovato l'amore in un triangolo
Sogni un sacco di soldi, femmine nude
Saranno gelosi dei tuoi soldi, della tua gioia
Trova la felicità dov'è
In matrimonio o nel culo di una cagna
Mio, l'ho trovato su un palco
Ero per strada, non avevo un soldo
Dammi i soldi, per cui ho lavorato
Certi giorni non avevo niente, almeno avevo le parole
Ho gli stessi fratelli che avevo quando ero povero
Mi addormento con un demone su ciascuna spalla
Perché il mondo è così com'è
Destino, devi disegnarlo
Era la vittima durante la ricreazione
Così è diventato un poliziotto
Eppure noi vogliamo la felicità
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
La sventura di un uomo è la sventura di un altro uomo
Perché condividiamo lo stesso dolore
Di notte nella mia zona i piccoli tornano a essere ladri
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
La sventura di un uomo è la sventura di un altro uomo
Perché condividiamo lo stesso dolore
Di notte nella mia zona i piccoli tornano a essere ladri
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Quando la sventura di alcuni è la sventura di altri
Passeranno il loro tempo a negare tutto
Quanti di loro vorrebbero il tuo posto
Se guardo il mondo così com'è
Vedo il buono, il cattivo faccia a faccia
Mio fratello armato, non posso guidare senza
Quando i soldi mi chiamano, corro in tutte le direzioni
Tutte teste bruciate, un miscuglio di fuoco e tanta benzina
Nel silenzio opero, mai collaboro
Volevo prendere tutto per paura di perdere tutto
Polizia, insegui, guardo le stelle
Ma stasera c'è solo l'elicottero
Non vogliono vedere cosa sono diventato
Piangono la tua morte ma non ti rivogliono
Esco dove non sei il benvenuto
Dove è ciascuno il suo rischio e il suo reddito
A volte la vita va di male in peggio
Troppo vicino alle fiamme, troppo vicino all'inferno
Tutti erano lì quando doveva essere detto
Quanti c'erano quando doveva essere fatto
Non ero lì per esitare
La daronne che non sorride, tutto ciò che non dimentico
Alla ricerca del tradimento
Ho cercato la verità proprio come un poligrafo
Woah, woah, eppure vogliamo solo la felicità
Eppure noi vogliamo la felicità
Woah, woah, notte nella mia zona
Se ti alzi domani, non contare sugli altri
Perché il mondo è così com'è
Così bello, ma così brutto
Cuore oscurato, viso inerte
Ho i piedi nel fuoco anche quando nevica
Stanotte in cella, sogno ancora mio figlio
È così reale eppure è tutto falso
L'impressione di aver toccato il fondo
Ho invertito i fili, ho fatto saltare in aria il telefono
Voglio la beurette, il burro e i soldi del burro
Beurette, burro e soldi del burro
E la mamma mi ha detto: "Figlio, che Dio ti guidi
Se hai paura della morte è perché la tua vita fa paura "Oh no, oh no
La polizia ti ha beccato, non hai detto una parola
Ma tu hai una famiglia, e la sventura di alcuni è la sventura di altri
Una squadra, armi e munizioni
Puoi prendere qualsiasi cosa senza il loro permesso
Ma non dimenticare che la vita è fugace
Non dimenticare che l'inferno è la punizione
E stasera mia cara, sei ancora sola
Voleva rompere il tuo corazón
Ma tu l'hai indurito, coperto di spine come un soursop
E se la sventura di alcuni è la felicità di altri
I più intelligenti di noi lasceranno tutti la zona
E ci sono così tanti momenti in cui vorremmo fermarci
Tante vecchie storie che ci contrastano
Quanti valori nel sorriso di un povero
E non ho mai cambiato tono
Souvenir in ogni angolo della metropoli
Notti insonni solo per essere al top
Perché il mondo è così com'è
I miei fratelli stanno preparando il colpo del secolo
Nel profondo di una prigione dimenticata
Sto ancora pregando il dannato cielo