Traduzione del testo della canzone Jekyll and Hyde - Souleye, Alanis Morissette

Jekyll and Hyde (originale)

We’re at once like peas in a pod
Like gloves around a hand
Our arms are wrapped around each other’s shoulders
And then we’re on fire with parity
With standards of golden
With birds that are feathers of predictability
While I am flying high you fly beside
Just when I start to drop my guard then
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
Yeah, Jekyll and Hyde
I thought there was a protocol on how you treat a friend
You’re hot and cold I’d share my soul but you’re not listening
So I’m not stressing it, no pressure on my mind at all
Just curious about your split personality
Allegory double life, one moment’s really nice
Next moment exploding on me like it was dynamite
With no responsibility to be accountable
I guess I’m gone free away now from your hold
When you’re kind your kind is transcendent
Harmony rules the land
Be sure as night turns to day, it is always uncertain
Just when I’m lulled by your sweet side
The harder the fall when you flip the script each time
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your blinding light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
I am done with your Jekyll and Hyde

Jekyll and Hyde (traduzione)

Siamo subito come i piselli in un baccello
Come guanti intorno a una mano
Le nostre braccia sono avvolte l'una intorno alle spalle dell'altro
E poi siamo in fiamme con la parità
Con standard d'oro
Con uccelli che sono piume di prevedibilità
Mentre io volo in alto tu voli accanto
Proprio quando inizio ad abbassare la guardia
Eccoti con Jekyll e Hyde
Mi abituo alla tua luce e poi al lato cieco stridente
Scendi con Jekyll e Hyde
Quando abbassi la guardia, fai emergere il lato oscuro
Ho finito con i tuoi Jekyll e Hyde
Sì, Jekyll e Hyde
Pensavo ci fosse un protocollo su come tratti un amico
Hai caldo e freddo, condividerei la mia anima ma non stai ascoltando
Quindi non lo sto stressando, nessuna pressione sulla mia mente
Sono solo curioso della tua doppia personalità
Allegoria doppia vita, un momento è davvero bello
Il momento successivo è esploso su di me come se fosse dinamite
Senza responsabilità di essere responsabili
Immagino di essermi liberato ora dalla tua presa
Quando sei gentile, la tua specie è trascendente
L'armonia governa la terra
Assicurati che mentre la notte si trasforma in giorno, è sempre incerto
Proprio quando sono cullato dal tuo lato dolce
Più difficile è la caduta quando capovolgi il copione ogni volta
Eccoti con Jekyll e Hyde
Mi abituo alla tua luce e poi al lato cieco stridente
Scendi con Jekyll e Hyde
Quando abbassi la guardia, fai emergere il lato oscuro
Eccoti con Jekyll e Hyde
Mi abituo alla tua luce accecante e poi allo stridente lato cieco
Scendi con Jekyll e Hyde
Quando abbassi la guardia, fai emergere il lato oscuro
Ho finito con i tuoi Jekyll e Hyde
Ho finito con i tuoi Jekyll e Hyde