Traduzione del testo della canzone Ironic - Alanis Morissette

Ironic (originale)

An old man turned ninety eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
«Well, isn’t this nice?»
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Well, life has a funny way of sneaking up on you when you think
Everything’s ok and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when you think
Everything’s gone wrong and everything blows up in your face
A traffic jam when you’re already late
A 'No smoking' sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic?
Don’t you think?
A little too ironic
Yeah, I really do think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures

Ironic (traduzione)

Un vecchio compì novantotto inverni lunari,
Vinse la sorte e la notte dopo, la sorte lo spense.
Una mosca d’inchiostro nuota nel tuo calice dorato,
Una grazia che si fa cenere — giunta con due battiti di cuore di ritardo.
Non è forse ironia che arde tra le rughe?
Non lo pensi anche tu?
Come pioggia che danza sul velo nuziale all’alba del giorno atteso,
Come un carro che ti offre il viaggio, ma hai già pagato il dazio.
Un consiglio di saggio limpido come fonte – e resti sorda al richiamo.
E chi mai avrebbe previsto quest’orlo del fato?
Così va la tela intrecciata.
Il signor Prudenza temeva il respiro dell’aria,
Impacchettò i giorni, baciò il futuro sulle fronti dei figli.
Aspettò quel varco nei cieli per una vita che brucia —
E quando il velivolo si schiantò, pensò nell’abisso:
«Che grazia beffarda è questa?»
Non suona ironico, quest’arco che ci stringe?
Non lo pensi anche tu?
Come pioggia che batte al confine delle nozze,
Come il dono d’un viaggio già pagato col sudore.
Un consiglio che risuona, eppure non varca la soglia del cuore.
E chi avrebbe mai seguito i fili di questo disegno?
Così si compone il paradosso.
La vita — una ladra d’ombre — si insinua alle spalle mentre credi
Che tutto sia quiete e la rotta limpida verso la luce.
E la vita trova sentieri per sorreggerti quando credi
Che ogni cosa sia crollata e il mondo esplode in viso come polvere d’oro.
Un fiume di traffico quando già il tempo ti sfugge nelle mani,
Un cartello rovente tra le dita, mentre cerchi tregua nel fumo.
Come diecimila cucchiai che sussurrano d’argento, mentre ti occorre soltanto un coltello,
Incontri l’uomo dei tuoi sogni — e accanto a lui, la sua sposa, aurora di bellezza.
Non è ironia, questa danza di specchi?
Non lo pensi anche tu?
Un po’ troppo amaro, questo scherzo del destino,
Sì — io davvero lo sento così.
Come pioggia che accarezza il giorno nuziale,
Come un viaggio offerto, e la moneta già caduta nella mano del fato.
Un consiglio prezioso — e tu lasciato dissolversi nell’ombra.
E chi avrebbe saputo indovinare la curva di questo racconto?
Così il mosaico trova senso.