Traduzione del testo della canzone Versions of Violence - Alanis Morissette

Versions of Violence (originale)

Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging opining and meddling
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
This labeling
This pointing
This sensitive’s unraveling
This sting I’ve been ignoring
I feel it way down, way down
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

(traduzione)

Costringere o lasciare
Chiudere e punire
Scappare dalle stanze, difendersi
Trattenere, giustificare
Queste versioni di violenza
A volte sottile, a volte chiaro
E quelli che passano inosservati
Lasciano ancora il segno una volta scomparsi
Diagnosi, analisi
Consiglio non richiesto
Spiegare e controllare
Giudicare opinioni e ingerenze
Queste versioni di violenza
A volte sottile, a volte chiaro
E quelli che passano inosservati
Lasciano ancora il segno una volta scomparsi
Questa etichettatura
Questo puntamento
Questo sensibile si sta disfacendo
Questa puntura l'ho ignorata
Lo sento in fondo, in fondo
Queste versioni di violenza
A volte sottile, a volte chiaro
E quelli che passano inosservati
Lasciano ancora il segno una volta scomparsi
Queste versioni di violenza
A volte sottile, a volte chiaro
E quelli che passano inosservati
Lasciano ancora il segno una volta scomparsi