Traduzione del testo della canzone Citizen of the Planet - Alanis Morissette

Citizen of the Planet (originale)

I start up in the north I grow from special seed
I sprinkle it with sensibility
from French and Hungarian snow
I linger in the sprouting until my engine’s full
Then I move across the sea
To European bliss
To language of poets
As I cut the cord of home
I kiss my mother’s mother
look to the horizon
wide eyed, new ground
humbled by my new surroundings
I am a citizen of the planet
My president is kwan yin
My frontier is on an airplane
my prisons: homes for rehabilitating
Then I fly back to my nest, I fly back with my nuclear but
everything is different
So I wait, my yearn for home is broadened, patriotism expanded
by callings from beyond
So I pack my things nothing precious all things sacred
I am a citizen of the planet
My laws are all of attraction
My punishments are consequences
Separating from source the original sin
I am a citizen of the planet
democracy’s kids are sovereign
Where the teachers are the sages
And pedestals fill with every parent
And so, the next few years are blurry, the next decade’s a flurry
of smells and tastes unknown
Threads sewn straight through this fabric through fields of every
color one culture to another
I come alive and I get giddy I am taken and globally naturalized
I am a citizen of the planet
From simple roots through high vision
I am guarded by the angels
My body guides the direction I go in
I am a citizen of the planet
My favorite pastime edge stretching
Besotten with human condition
these ideals are borne from my deepest within

(traduzione)

Inizio al nord, coltivo da semi speciali
Lo cospargo di sensibilità
dalla neve francese e ungherese
Indugio nel germogliare finché il mio motore non è pieno
Poi mi sposto attraverso il mare
Alla beatitudine europea
Al linguaggio dei poeti
Mentre tagliavo il cavo di casa
Bacio la madre di mia madre
guarda l'orizzonte
occhi spalancati, nuovo terreno
umiliato dal mio nuovo ambiente
Sono un cittadino del pianeta
Il mio presidente è kwan yin
La mia frontiera è su un aereo
le mie carceri: case di riabilitazione
Poi volo di nuovo al mio nido, volo di ritorno con il mio ma nucleare
tutto è diverso
Quindi aspetto, il mio desiderio di casa si allarga, il patriottismo ampliato
da chiamate dall'aldilà
Quindi metto in valigia le mie cose, niente di prezioso, tutte cose sacre
Sono un cittadino del pianeta
Le mie leggi sono tutte di attrazione
Le mie punizioni sono conseguenze
Separare dalla fonte il peccato originale
Sono un cittadino del pianeta
i figli della democrazia sono sovrani
Dove gli insegnanti sono i saggi
E i piedistalli si riempiono di ogni genitore
E così, i prossimi anni sono sfocati, il prossimo decennio è una raffica
di odori e sapori sconosciuti
Fili cuciti direttamente attraverso questo tessuto attraverso campi di ogni
colora una cultura all'altra
Prendo vita e mi vengono le vertigini, vengo preso e naturalizzato a livello globale
Sono un cittadino del pianeta
Dalle semplici radici all'alta visione
Sono custodito dagli angeli
Il mio corpo guida la direzione in cui vado
Sono un cittadino del pianeta
Il mio passatempo preferito allungare i bordi
Innamorato della condizione umana
questi ideali sono nati dal mio più profondo