Traduzione del testo della canzone Hand in My Pocket - Alanis Morissette

Hand in My Pocket (originale)

I’m broke, but I’m happy
I’m poor, but I’m kind
I’m short, but I’m healthy, yeah
I’m high, but I’m grounded
I’m sane, but I’m overwhelmed
I’m lost, but I’m hopeful, baby
And what it all comes down to
Is that everything’s gonna be fine, fine, fine
'Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is givin' a high five
I feel drunk, but I’m sober
I’m young and I’m underpaid
I’m tired, but I’m working, yeah
I care, but I’m restless
I’m here, but I’m really gone
I’m wrong and I’m sorry, baby
And what it all comes down to
Is that everything’s gonna be quite alright
'Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is flickin' a cigarette

(traduzione)

Sono al verde, ma sono felice
Sono povero, ma sono gentile
Sono basso, ma sono sano, sì
Sono fatto, ma sono a terra
Sono sano di mente, ma sono sopraffatto
Sono perso, ma sono fiducioso, piccola
E a cosa si riduce tutto
È che andrà tutto bene, bene, bene
Perché ho una mano in tasca
E l'altro sta dando il cinque
Mi sento ubriaco, ma sono sobrio
Sono giovane e sono sottopagato
Sono stanco, ma sto lavorando, sì
Ci tengo, ma sono irrequieto
Sono qui, ma sono davvero andato
Mi sbaglio e mi dispiace, piccola
E a cosa si riduce tutto
È che andrà tutto abbastanza bene
Perché ho una mano in tasca
E l'altro sta facendo una sigaretta