Traduzione del testo della canzone Hands Clean - Alanis Morissette

Hands Clean (originale)

If it weren’t for your maturity none of this would have happened
If you weren’t so wise beyond your years I would’ve been able to control myself
If it weren’t for my attention you wouldn’t have been successful and
If it weren’t for me you would never have amounted to very much
Ooh this could be messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
You’re essentially an employee and I like you having to depend on me You’re kind of my protege and one day you’ll say you learned all you know from
me I know you depend on me like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it Ooh this could get messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
What part of our history’s reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?
Just make sure you don’t tell on me especially to members of your family
We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse
I wish I could tell the world cuz you’re such a pretty thing when you’re done
up properly
I might want to marry you one day if you watch that weight and keep your firm
body
Ooh this could be messy and
Ooh I don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this

(traduzione)

Se non fosse stato per la tua maturità, niente di tutto ciò sarebbe successo
Se non fossi stato così saggio oltre i tuoi anni, sarei stato in grado di controllarmi
Se non fosse stato per la mia attenzione, non avresti avuto successo e
Se non fosse stato per me non saresti mai stato molto
Ooh, questo potrebbe essere disordinato
Ma sembra che non ti dispiaccia
Ooh, non dirlo a tutti
E trascura questo presunto crimine
Avanzeremo rapidamente di qualche anno dopo
E nessuno lo sa tranne noi due e ho onorato la tua richiesta di silenzio
E ti sei lavato le mani per pulire questo
Sei essenzialmente un dipendente e mi piace che tu debba dipendere da me Sei una specie di mio protetto e un giorno dirai di aver imparato tutto ciò da cui sai
io so che dipendi da me come farebbe un giovane con un tutore
So che mi sessualizzi come farebbe una cosa giovane e penso che mi piace Ooh questo potrebbe diventare disordinato
Ma sembra che non ti dispiaccia
Ooh, non dirlo a tutti
E trascura questo presunto crimine
Avanzeremo rapidamente di qualche anno dopo
E nessuno lo sa tranne noi due e ho onorato la tua richiesta di silenzio
E ti sei lavato le mani per pulire questo
Quale parte della nostra storia è stata reinventata e nascosta?
Quale parte della tua memoria è selettiva e tende a dimenticare?
Cosa con questa distanza sembra così ovvio?
Assicurati solo di non parlare di me in particolare ai membri della tua famiglia
È meglio tenerlo per noi e non dirlo a nessun membro del nostro gruppo interiore
Vorrei poterlo dire al mondo perché sei una cosa così carina quando hai finito
su correttamente
Potrei volerti sposare un giorno se guardi quel peso e mantieni la tua fermezza
corpo
Ooh, questo potrebbe essere disordinato e
Ooh, non sembra che mi importi
Ooh, non dirlo a tutti
E trascura questo presunto crimine
Avanzeremo rapidamente di qualche anno dopo
E nessuno lo sa tranne noi due e ho onorato la tua richiesta di silenzio
E ti sei lavato le mani per pulire questo