Traduzione del testo della canzone You Oughta Know - Alanis Morissette

You Oughta Know (originale)

I want you to know, that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theater?
Does she speak eloquently
And would she have your baby?
I’m sure she’d make a really excellent mother
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You’d hold me until you died?
'Til you died, but you’re still alive
And I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinkin' of me when you fuck her?
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You’d hold me until you died?
'Til you died, but you’re still alive
And I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
'Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I’m not gonna fade, as soon as you close your eyes
And you know it
And every time I scratch my nails down someone else’s back
I hope you feel it
Well, can you feel it?
Well I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Why I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

(traduzione)

Voglio che tu sappia che sono felice per te
Non auguro altro che il meglio per entrambi
Una versione precedente di me
È pervertita come me?
Ti sarebbe caduta addosso in un teatro?
Parla in modo eloquente
E lei avrebbe il tuo bambino?
Sono sicuro che sarebbe una madre davvero eccellente
Perché l'amore che hai dato che abbiamo fatto
Non sono stato in grado di rendere abbastanza per essere aperti, no
E ogni volta che pronunci il suo nome
Lei sa come me l'hai detto?
Mi terresti fino alla tua morte?
Finché non sei morto, ma sei ancora vivo
E io sono qui, per ricordarti
Del disordine che hai lasciato quando te ne sei andato
Non è giusto negarmi
Della croce io porto che mi hai dato
Tu, tu, dovresti saperlo
Sembri molto bene, le cose sembrano tranquille
Non sono così bene, ho pensato che dovresti saperlo
Si è dimenticato di me, signor Duplicity?
Odio disturbarti nel mezzo della cena
È stato uno schiaffo in faccia la rapidità con cui sono stato sostituito
E stai pensando a me quando la scopi?
Perché l'amore che hai dato che abbiamo fatto
Non sono stato in grado di rendere abbastanza per essere aperti, no
E ogni volta che pronunci il suo nome
Lei sa come me l'hai detto?
Mi terresti fino alla tua morte?
Finché non sei morto, ma sei ancora vivo
E io sono qui, per ricordarti
Del disordine che hai lasciato quando te ne sei andato
Non è giusto negarmi
Della croce io porto che mi hai dato
Tu, tu, dovresti saperlo
Perché la battuta che hai posato nel letto ero io
E non svanirò, non appena chiuderai gli occhi
E tu lo sai
E ogni volta che mi graffio le unghie sulla schiena di qualcun altro
Spero che tu lo senta
Bene, puoi sentirlo?
Bene, sono qui, per ricordarti
Del disordine che hai lasciato quando te ne sei andato
Non è giusto negarmi
Della croce io porto che mi hai dato
Tu, tu, dovresti saperlo
Perché sono qui, per ricordarti
Del disordine che hai lasciato quando te ne sei andato
Non è giusto negarmi
Della croce io porto che mi hai dato
Tu, tu, dovresti saperlo