Traduzione del testo della canzone I Was Hoping - Alanis Morissette

I Was Hoping (originale)

As we were talking outside, it was cold
We were shivering, yet warmed by the subject matter
«My wife is in the next room
We’ve been having troubles, you know
Please, don’t tell her or anyone, but I need to talk to somebody»
You said, «Wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died?
I’d be filled with such regret before I took my last breath»
And I said, «You're willing to tell me this now, and you’re not gonna to die
any time soon»
And I said, «I haven’t been eating chicken or meat or anything»
And you said, «Yes, but you’ve been wearing leather», and laughed and said,
«We're at the top of the food chain, and yes, you’re still a fine woman»
I cringed
I was hoping, I was hoping we could heal each other
I was hoping, I was hoping we could be raw together
We left the restaurant where the head waiter, in his 60s, said «Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You’re successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir… and your money»
And when I walked by, they said, «Thank you too, dear»
I was all pigtails and cords, and there was a day when I would’ve said
something like, «Hey, dude, I could buy and sell this place, so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping, I was hoping we could challenge each other
I was hoping, I was hoping we could crack each other up
I too thought that, when proved wrong, I lost somehow
And I too once thought life was cruel, and it’s a cycle, really
You think I’m withdrawing and guilt-tripping you
I think you’re insensitive, and I don’t feel heard
And I said, «Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?
«, and you said, «Yes»
I said, «I don’t believe in revenge, in right or wrong, good or bad»
You said, «Well, what about that man that I saw handcuffed in the emergency
room, bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head?
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling
compassion for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
I was hoping, I was hoping we could dance together
I was hoping, I was hoping we could be creamy together

(traduzione)

Mentre stavamo parlando fuori, faceva freddo
Stavamo tremando, ma riscaldati dall'argomento
«Mia moglie è nella stanza accanto
Abbiamo avuto problemi, lo sai
Per favore, non dirlo a lei o a nessuno, ma ho bisogno di parlare con qualcuno»
Hai detto: "Non sarebbe un peccato se sapessi quanto sono stato bravo cinque minuti prima
Sono morto?
Sarei stato riempito da un tale rimpianto prima di prendere il mio ultimo respiro»
E io ho detto: "Sei disposto a dirmelo ora e non morirai
in qualsiasi momento presto"
E io ho detto: «Non ho mangiato pollo o carne o altro»
E tu hai detto: «Sì, ma hai indossato la pelle», e hai riso e hai detto:
«Siamo in cima alla catena alimentare e sì, sei ancora una brava donna»
Mi sono rabbrividito
Speravo, speravo che potessimo guarirci a vicenda
Speravo, speravo che potessimo essere crudi insieme
Abbiamo lasciato il ristorante dove il capocameriere, sulla sessantina, ci ha detto «Arrivederci, signore
Grazie per i vostri affari, signore
Hai successo e hai successo, signore
E ci piace la frequenza con cui cena qui, signore... e i suoi soldi»
E quando sono passato mi hanno detto: «Grazie anche a te, caro»
Ero tutto trecce e corde, e c'è stato un giorno in cui l'avrei detto
qualcosa come "Ehi, amico, potrei comprare e vendere questo posto, quindi bacialo"
Anch'io una volta pensavo di dovermi qualcosa
Speravo, speravo che potessimo sfidarci
Speravo, speravo che potessimo scoppiare a vicenda
Anch'io pensavo che, una volta smentito, avrei perso in qualche modo
E anche io una volta pensavo che la vita fosse crudele, ed è un ciclo, davvero
Pensi che mi stia ritirando e ti stia facendo inciampare in colpa
Penso che tu sia insensibile e non mi sento ascoltato
E io ho detto: «Credi che siamo fondamentalmente giudicanti, fondamentalmente malvagi?
«, e tu hai detto: «Sì»
Dissi: «Non credo nella vendetta, nel bene o nel male, nel bene o nel male»
Hai detto: "Beh, che mi dici di quell'uomo che ho visto ammanettato durante l'emergenza
stanza, sanguinante dopo aver picchiato suo figlio, e lei gli ha lanciato una scarpa in testa?
Penso che quello che ha fatto fosse sbagliato e avrei avuto difficoltà
compassione per lui»
Ho dovuto controllare il mio tono per paura di farti sentire giudicato
Speravo, speravo che potessimo ballare insieme
Speravo, speravo che potessimo essere cremosi insieme