Traduzione del testo della canzone Milvian Bridge - Soulspell

Milvian Bridge (originale)

In this gentle winter nights
With just cold by my side
A cold that freezes my cries
And the fear I feel from inside
Roaming these lands, paths and places
Searching for it, a bridge to my dreams
Please my Lord I can’t deny your sign
I saw the faces of those I passed by those nights
So lead me to tears of joy
Show me the way throught the Mountains
|The Knowledge we need to remain
Are we going insane?
Or are we all the same?
Why have you forsaken us this way?
(Hobb)
Welcome, my friend, to these distant lands
Where respect is not obtained with your hands
And the Strenght is no longer a rule
Here with just a word you can climb the walls
Between your attitudes and your ideals
Here your fate is a Malleable dream
(Tobit)
On the edge of the highest mountain
Huge wings have crossed my skies
Taking away all the ruins that sorrow left inside
(Tobit)
Oh Father, you wouldn’t forsake me, I know
You turned all the stones of my mind
To small grains of sand
That slide throught my hand
(Samael)
In all my battle I’ve found a way to resound
But drowned in the blood that I spread I´m dying
How could their shields and their will be great
With our majority?
I pray for your mercy and feel that our lands
Won’t be the same
(Tobit)
Show me the way Throught the Mountains
(- The Mountains…)
The knowledge need to remains
Are we going insane?
Or are we all the same?
Why have you forsaken us this way?
(- This way…)
(Tobit)
Show me the way…
(Samael)
Show me the way…

(traduzione)

In queste dolci notti d'inverno
Con solo il freddo al mio fianco
Un freddo che congela i miei pianti
E la paura che provo dall'interno
Girovagando per queste terre, sentieri e luoghi
Cercandolo, un ponte verso i miei sogni
Ti prego, mio Signore, non posso negare il tuo segno
Ho visto i volti di coloro che ho passato in quelle notti
Quindi portami a lacrime di gioia
Mostrami la strada attraverso le montagne
|La Conoscenza di cui abbiamo bisogno per rimanere
Stiamo impazzendo?
O siamo tutti uguali?
Perché ci hai abbandonato in questo modo?
(Hobb)
Benvenuto, amico mio, in queste terre lontane
Dove il rispetto non si ottiene con le mani
E la Forza non è più una regola
Qui con solo una parola puoi scalare le pareti
Tra i tuoi atteggiamenti e i tuoi ideali
Qui il tuo destino è un sogno malleabile
(Tobia)
Ai margini della montagna più alta
Ali enormi hanno attraversato i miei cieli
Portando via tutte le rovine che il dolore ha lasciato dentro
(Tobia)
Oh Padre, non mi abbandoneresti, lo so
Hai trasformato tutte le pietre della mia mente
A piccoli granelli di sabbia
Che scivola attraverso la mia mano
(Samaele)
In tutta la mia battaglia ho trovato un modo per risuonare
Ma affogato nel sangue che ho sparso sto morendo
Come potrebbero i loro scudi e la loro volontà essere grandiosi
Con la nostra maggioranza?
Prego per la tua misericordia e sento che le nostre terre
Non sarà lo stesso
(Tobia)
Mostrami la via attraverso le montagne
(- Le montagne…)
Il bisogno di conoscenza per rimane
Stiamo impazzendo?
O siamo tutti uguali?
Perché ci hai abbandonato in questo modo?
(- Per di qua…)
(Tobia)
Mostrami la strada…
(Samaele)
Mostrami la strada…