Traduzione del testo della canzone Southern Accents - Tom Petty And The Heartbreakers

Southern Accents (originale)

There’s a southern accent
Where I come from
The young’uns call it country
The Yankees call it dumb
I got my own way of talking
But everything is done
With a southern accent
Where I come from
Now that drunk-tank in Atlanta
Was just a motel room to me
Think I might go work Orlando
If them orange groves don’t freeze
I’ve got my own way of working
But everything is run
With a southern accent
Where I come from
For just a minute there I was dreaming
For just a minute it was all so real
For just a minute she was standing there
With me
There’s a dream I that I keep having
Where my mama comes to me
And she kneels down over by the window
And says a prayer for me
I got my own way of praying
And everyone’s begun
With a southern accent
Where I come from
We have our own way of living
But everything is done
With a southern accent
Where I come from

(traduzione)

C'è un accento del sud
Da dove vengo
I giovani lo chiamano paese
Gli Yankees lo chiamano stupido
Ho il mio modo di parlare
Ma tutto è fatto
Con un accento del sud
Da dove vengo
Ora quel carro armato ubriaco ad Atlanta
Per me era solo una camera di un motel
Penso che potrei andare a lavorare a Orlando
Se gli aranceti non si congelano
Ho il mio modo di lavorare
Ma tutto è gestito
Con un accento del sud
Da dove vengo
Per solo un minuto stavo sognando
Per solo un minuto è stato tutto così reale
Per solo un minuto è rimasta lì in piedi
Con Me
C'è un sogno che continuo a fare
Dove mia mamma viene da me
E si inginocchia vicino alla finestra
E dice una preghiera per me
Ho il mio modo di pregare
E tutti hanno iniziato
Con un accento del sud
Da dove vengo
Abbiamo il nostro modo di vivere
Ma tutto è fatto
Con un accento del sud
Da dove vengo