Traduzione del testo della canzone When She Stares - Span

When She Stares (originale)

I never thought that what I said
Could have so many meanings
To her one voice is a harmony
I try to say I care but no
It sounds like I don’t mean it
She thinks I’m a parody
And when she won’t speak to me she doesn’t tell me why
I’m supposed to know what I’ve done wrong and make it right
I think she’s made of glass
She breaks with the lightest touch
And cuts me when I try to put her back together
I twist myself to the best I can be
But I never do enough
I always do too much
And when she tells me to leave all she wants is for me to stay
And when she wants me to stay it’s dangerous to leave
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t take long before I crawl
The moments of hope are the moments of truth
With weapons laid aside
And all is peace and beauty
I could go on like that forever
But the call was never mine
She wins I’m the loser
She hears my words like they?
re doublecross-designed
And every time she breaks she gets that cold and piercing eye
When she stares at me I go down
When that stare hits me I?
m wrapped around
When she stares I know it won?
t be long before I crawl
She’s freaking out
I need a break
Anything at all
Anything at all
I need something to calm her down
Anything at all
Anything at all
Anything at all
It’s been like this for all my life
Everywhere I go I tend to cause confusion
I go for peace but end up with strife
The belief in a clear statement
Is a painful illusion
Everywhere I stay there’s someone asking me to leave
And every time I leave there’s someone asking me to stay
And everywhere someone stares and then again
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t be long before I crawl

(traduzione)

Non ho mai pensato a quello che ho detto
Potrebbe avere così tanti significati
Per lei una voce è un'armonia
Provo a dire che ci tengo ma no
Sembra che non lo intendo
Pensa che io sia una parodia
E quando non mi parla non mi dice perché
Dovrei sapere cosa ho fatto di sbagliato e farlo giusto
Penso che sia fatta di vetro
Si rompe con il tocco più leggero
E mi taglia quando provo a rimetterla in sesto
Mi giro per il meglio che posso essere
Ma non faccio mai abbastanza
Faccio sempre troppo
E quando mi dice di lasciare tutto quello che vuole è che resti
E quando vuole che resti, è pericoloso andarmene
Quando mi fissa, scendo
Quando quello sguardo mi colpisce, sono avvolto
Quando mi fissa, so che non ci vorrà molto prima che strisci
I momenti di speranza sono i momenti di verità
Con le armi deposte
E tutto è pace e bellezza
Potrei andare avanti così per sempre
Ma la chiamata non è mai stata mia
Lei vince io sono il perdente
Sente le mie parole come loro?
ri progettato a doppia croce
E ogni volta che si rompe riceve quell'occhio freddo e penetrante
Quando mi fissa, scendo
Quando quello sguardo mi colpisce io?
m avvolto
Quando mi fissa, so che ha vinto?
Non passerà molto tempo prima che riesca a gattonare
Sta impazzendo
Ho bisogno di una pausa
Proprio niente
Proprio niente
Ho bisogno di qualcosa per calmarla
Proprio niente
Proprio niente
Proprio niente
È stato così per tutta la mia vita
Ovunque io vada tendo a creare confusione
Vado per la pace ma finisco con il conflitto
La convinzione in una dichiarazione chiara
È una dolorosa illusione
Ovunque io rimango c'è qualcuno che mi chiede di andarmene
E ogni volta che esco c'è qualcuno che mi chiede di restare
E ovunque qualcuno fissa e poi di nuovo
Quando mi fissa, scendo
Quando quello sguardo mi colpisce, sono avvolto
Quando mi fissa, so che non passerà molto tempo prima che strisci