Traduzione del testo della canzone Cool Places - Sparks, Jane Wiedlin

Cool Places (originale)

I wanna go to cool places with you
I wanna take you cool places tonite
I wanna go where nobody’s a fool
And no one says uh, «hey girl, need a light?»
I want to move like this and that
A minimum of chit chat
I never wanna cool down, cool down, cool, cool, cool
Cool places tonite
I gotta tell you, you’re lookin' real good
They let us in so I’m feelin' all right
I like to go where sometimes they refuse
Yeah, I remember last Saturday nite
But I’m feeling cooler now
And they could tell we’re cooler now
It’s obvious we’re cooler now, cooler now, cool, cool, cool
Cool places tonite
I wanna go, I wanna go,
I want to go to cool places tonite
I wanna go to cool places with you
And after that we’ll slip out for a bite
A coffee shop, and toast, coffee and juice
And then we’ll sleep 'til 5 P.M.
And start it up all over again
I never want to cool down, cool down, cool, cool, cool
I wanna go, I wanna go,

(traduzione)

Voglio andare in posti fantastici con te
Voglio portarti in posti fantastici tonite
Voglio andare dove nessuno è uno sciocco
E nessuno dice "ehi ragazza, hai bisogno di una luce?"
Voglio muovermi così e così
Un minimo di chat
Non voglio mai raffreddare, raffreddare, raffreddare, raffreddare, raffreddare
Posti fantastici toni
Devo dirtelo, stai davvero bene
Ci hanno fatto entrare, quindi mi sento bene
Mi piace andare dove a volte si rifiutano
Sì, mi ricordo lo scorso sabato sera
Ma ora mi sento più fresco
E potrebbero dire che ora siamo più cool
È ovvio che siamo più cool ora, più cool ora, cool, cool, cool
Posti fantastici toni
Voglio andare, voglio andare,
Voglio andare in posti fantastici tonite
Voglio andare in posti fantastici con te
E dopo usciamo per un boccone
Una caffetteria e toast, caffè e succhi di frutta
E poi dormiremo fino alle 17:00
E ricomincia da capo
Non voglio mai raffreddare, raffreddare, raffreddare, raffreddare, raffreddare
Voglio andare, voglio andare,