Traduzione del testo della canzone Tangled - Jane Wiedlin

Tangled (originale)

I remember our bodies lyin' tangled in the sheets
I remember when love used to be so swee-ee-eet
Now the only thing that’s mixed up Is the way I feel insi-i-ide
We’re pushin'-pullin', we’re twistin'-shoutin' (shou-outing)
I never thought I’d feel this dou-oubting, dou-oubting
Oh-oh baby, I’m so-o tangled
Twisted up like a lo-over, was never ever meant to be-ee-ee
Oh-oh baby I’m so-o tangled
These riptides of emotion are drownin' me Ta-angled
What was simple is now complicate-ed
And all the plans we made just seem outdated
Woh-oh-woh, now hearts are breaking
And hopes are dying (dy-ying)
Why do we always end up cry-ying, cry-ying
Oh-oh baby I’m so-o tangled
Twisted up like a lo-over was never ever meant to be-ee-ee
Oh-oh baby I’m so-o tangled (woh-oh-woh)
These riptides of emotion are drownin' me I know that it’s confusing you
Still I can’t stand the thought
Of using you
We’re pushin'-pullin', we’re twistin'-shoutin' (shou-outing)
I never thought I’d feel this dou-oubting, dou-oubting
Oh-oh baby I’m so-o tangled
Twisted up like a lo-over was never ever meant to be-ee-ee
Oh-oh baby I’m so-o tangled (woh-oh-woh)
These riptides of emotion are drowing me (drow-ow-owning)
Oh-oh baby I’m so-o tangled
Twisted up like a lo-over was never ever meant to be-ee-ee
Oh-oh baby I’m so-o tangled
Twisted up like a lo-over was never ever meant to be-ee-ee

Tangled (traduzione)

Ricordo che i nostri corpi giacevano aggrovigliati nelle lenzuola
Ricordo quando l'amore era così dolce
Ora l'unica cosa che è confusa è il modo in cui mi sento dentro
Stiamo spingendo-tirando, stiamo girando-gridando (gridando)
Non avrei mai pensato che avrei sentito questo dubbio, dubbioso
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Contorto come un innamorato, non è mai stato pensato per essere-ee-ee
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Queste ondate di emozioni mi stanno annegando ad angolo
Ciò che era semplice ora è complicato
E tutti i piani che abbiamo fatto sembrano obsoleti
Woh-oh-woh, ora i cuori si stanno spezzando
E le speranze stanno morendo (morendo)
Perché finiamo sempre per piangere, piangere
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Contorto come un innamorato non è mai stato pensato per essere-ee-ee
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato (woh-oh-woh)
Queste ondate di emozioni mi stanno annegando so che ti stanno confondendo
Ancora non sopporto il pensiero
Di usarti
Stiamo spingendo-tirando, stiamo girando-gridando (gridando)
Non avrei mai pensato che avrei sentito questo dubbio, dubbioso
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Contorto come un innamorato non è mai stato pensato per essere-ee-ee
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato (woh-oh-woh)
Queste ondate di emozione mi stanno travolgendo (possedere i drow-ow)
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Contorto come un innamorato non è mai stato pensato per essere-ee-ee
Oh-oh piccola, sono così aggrovigliato
Contorto come un innamorato non è mai stato pensato per essere-ee-ee