Traduzione del testo della canzone Back From The Dead - Spinal Tap

Back From The Dead (originale)

Give me reincarnation
Or give me death
We’re back from the dead
Climbing from the coffin
We don’t come here often
Or so it is said
We’re back from the grave
Recovered from our coma
More body than aroma
It’s life that we crave
Watch our hearts pump as we go back into action (go!)
Giving satisfaction and getting some too
Hear our blood roar as we roll a lucky seven
From hell or from heaven, we’re past but we’re due (but we’re due,
but we’re due, but we’re due)
We’re back from the dead
Putting up resistance
Clinging to existence
And ready for bed
We’re out of the shroud
An end to the becalming
Reversing the embalming
And back with our crowd
Nothing’s more fun than flipping off the reaper (no!)
We’re back on our beeper heading straight for the top
It’s not so hard to avoid a mid-death crisis
No coffee, no spices, but rock till you drop (till you drop, till you drop,
till you drop)
When the blood red moon peeps over the naked hills
When the nightshade blooms beside the rocky road to daylight’s end
And the spirits reinhabit their cast away bodies of yore
Don’t say I didn’t warn you
We’re back and we’re glad
Nothing ever stops us
We’re our own synopsis
And here to be had
We’re back from the dead
And this time we’re not stopping
We’ve brought some corn for popping
And we’re banging your head
Better off dead, still better off living (yeah!)
The gift keeps on giving and it’s taking no more
No time like the past, no rhyme like the present
The first shall be last, and we’re slamming death’s door (-ming death’s door,
-ming death’s door, -ming death’s door)

Back From The Dead (traduzione)

Dammi reincarnazione
O dammi la morte
Siamo tornati dai morti
Salendo dalla bara
Non veniamo qui spesso
O così si dice
Siamo tornati dalla tomba
Recuperato dal nostro coma
Più corpo che aroma
È la vita che desideriamo
Guarda i nostri cuori pompare mentre torniamo in azione (vai!)
Dare soddisfazioni e averne anche qualcuna
Ascolta il nostro ruggito del sangue mentre tiriamo un sette fortunato
Dall'inferno o dal paradiso, siamo passati ma siamo dovuti (ma siamo dovuti,
ma siamo dovuti, ma siamo dovuti)
Siamo tornati dai morti
Mettere su resistenza
Aggrapparsi all'esistenza
E pronto per andare a letto
Siamo fuori dal sudario
La fine della calma
Invertire l'imbalsamazione
E torniamo con la nostra folla
Niente è più divertente che lanciare il mietitore (no!)
Siamo di nuovo sul nostro segnalatore acustico diretti verso la cima
Non è così difficile evitare una crisi di metà morte
Niente caffè, niente spezie, ma rock finché non cadi (finché non cadi, finché non cadi,
fino allo sfinimento)
Quando la luna rosso sangue fa capolino sulle colline nude
Quando la belladonna fiorisce lungo la strada rocciosa verso la fine della luce del giorno
E gli spiriti riabitano i loro corpi gettati via di un tempo
Non dire che non ti avevo avvertito
Siamo tornati e siamo contenti
Niente ci ferma mai
Siamo la nostra sinossi
E qui per essere avuto
Siamo tornati dai morti
E questa volta non ci fermiamo
Abbiamo portato del mais per popping
E ti stiamo sbattendo la testa
Meglio morto, ancora meglio vivere (sì!)
Il regalo continua a fare e non ci vuole più
Nessun tempo come il passato, nessuna rima come il presente
Il primo sarà l'ultimo, e sbatteremo la porta della morte (-ming la porta della morte,
-ming porta della morte, -ming porta della morte)