Traduzione del testo della canzone Hell Hole - Spinal Tap

Hell Hole (originale)

The window’s dirty
The matress stinks
This ain’t no place to be a man
Ain’t got no future
Ain’t got no past
And I don’t think I ever can.
The floor is filthy
The walls are thin
The wind in howling in my face
The rats are peeling
I’m loosing ground
Can’t seem to join the human race.
Chorus:
I’m living in a hell hole
Don’t want to stay in this hell hole
Don’t want to die in this hell hole
Girl, get me out of this hell hole.
I rode the jetstream
I hit the top
I’m eating steak and lobster tails
The sauna’s drafty
The pool’s too hot
The kitchen stinks of boiling snails.
The taxman’s coming
The butler quit
I’m going back to where I started
I’m flashing back into my pan.
Chorus:
It’s better in a hell hole
You know where you stand in a hell hole
Folks lend a hand in a hell hole
Girl, get me back to my hell hole

(traduzione)

La finestra è sporca
Il materasso puzza
Questo non è un posto per essere un uomo
Non ho futuro
Non ho passato
E non credo che ci riuscirò mai.
Il pavimento è sporco
Le pareti sono sottili
Il vento che mi ulula in faccia
I topi si stanno sbucciando
Sto perdendo terreno
Sembra che non riesca a unirsi alla razza umana.
Coro:
Vivo in un buco infernale
Non voglio restare in questo buco infernale
Non voglio morire in questo buco infernale
Ragazza, fammi uscire da questo buco infernale.
Ho guidato il jetstream
Ho raggiunto la vetta
Sto mangiando bistecca e code di aragosta
La sauna è piena di spifferi
La piscina è troppo calda
La cucina puzza di lumache bollenti.
Sta arrivando il fisco
Il maggiordomo si è licenziato
Tornerò da dove ho iniziato
Sto tornando nella mia padella.
Coro:
È meglio in un buco infernale
Sai dove ti trovi in ​​un buco infernale
La gente dà una mano in un buco infernale
Ragazza, riportami nel mio buco infernale