Traduzione del testo della canzone The Twelve Steps - Spiritualized

The Twelve Steps (originale)

If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean, you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I don’t have to pay for what I need
That’s rare, indeed
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how you’re going to get along
But the worst thing about your kind of disease
Is you know who can charge whatever she pleases
It’s 28 days for 13 grand
Better go get myself and insurance plan
She’s my man
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people like you
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted to get to
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people who ain’t my friends
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted in the end
If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I get my drugs and drink for free
That’s the mean
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how we’re going to get along
And I don’t think I’m gonna find Jesus Christ
So I’d rather spend my cash on vice
28 days for 13 grand
Better go get myself an insurance plan
She’s my man
Do some knitting, get some rest
Group therapy gets me depressed
You might get banned if you relapse
We’ll take you back when you got some cash
You’re just as likely to find inner peace
By buying your stuff from off the street
Come on, come on
Step one: Kill the fun
Step two: Ain’t got a clue
Step three: Get in your tree
Step four: Get out the door
Step five: Get alive
Step six: I’ll let you know
Step seven: Remember six
Step eight: But being sure
Step nine: Get in your bed
Step ten: In bed again
Step eleven: In bed again
Step twelve: Go one back to one
And start, start it over again

(traduzione)

Se hai i soldi per un tour di riabilitazione
Non hai un problema che non puoi permetterti
Ero quasi quasi pulito, sai
Perché avevo solo dodici passi da fare
L'unica volta che sono libero da alcol e droghe
È quando non devo pagare per ciò di cui ho bisogno
Questo è raro, davvero
Se la tua forza di volontà è debole, la tentazione è forte
Il Signore sa come andrai d'accordo
Ma la cosa peggiore del tuo tipo di malattia
Sai chi può addebitare quello che vuole
Sono 28 giorni per 13 mila
Meglio andare a prendere me stesso e un piano assicurativo
Lei è il mio uomo
Non devo andare dove sto andando
Frequentando persone come te
Ma poi di nuovo non ho mai avuto
Ovunque io volessi raggiungere
Non devo andare dove sto andando
Frequentando persone che non sono mie amiche
Ma poi di nuovo non ho mai avuto
Ovunque io volessi alla fine
Se hai i soldi per un tour di riabilitazione
Non hai un problema che non puoi permetterti
Ero quasi quasi pulito, sai
Perché avevo solo dodici passi da fare
L'unica volta che sono libero da alcol e droghe
È quando prendo le mie droghe e bevo gratuitamente
Questa è la media
Se la tua forza di volontà è debole, la tentazione è forte
Il Signore sa come andremo d'accordo
E non credo che troverò Gesù Cristo
Quindi preferisco spendere i miei contanti in vice
28 giorni per 13 mila
Meglio che mi procuri un piano assicurativo
Lei è il mio uomo
Fai un po' di lavoro a maglia, riposati
La terapia di gruppo mi fa deprimere
Potresti essere bannato in caso di ricaduta
Ti riporteremo indietro quando avrai dei soldi
È altrettanto probabile che tu trovi la pace interiore
Acquistando le tue cose fuori strada
Dai dai
Fase uno: uccidi il divertimento
Passaggio due: non ho un indizio
Passaggio tre: entra nel tuo albero
Fase quattro: esci dalla porta
Fase cinque: vivi
Passaggio sei: ti farò sapere
Passaggio sette: ricorda sei
Fase otto: ma essere sicuri
Passaggio nove: mettiti a letto
Passaggio dieci: di nuovo a letto
Passaggio undici: di nuovo a letto
Passaggio dodici: torna da uno a uno
E ricomincia, ricomincia da capo