Traduzione del testo della canzone 03 Altima - Spose

03 Altima (originale)

See me riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Man I’ve been broke since last
Saturday I had to go to coinstar with a jar just to get gas
To get to work where I’m flipping burgers till I get swamp ass
My folks don’t own no business
I just cut fish and did dishes, but when it’s pay day, I’m bimpin'
I’ve got old dudes in my pants, pause, Ulysses S. Grant, dawg
Had a lot of long days now I’m whippin', bimpin', bumping Andre and Antwan,
that’s OutKast
I’m a misfit, I got no whips for Christmas
My broke folks if you listenin', sing this shit
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Let me see your hands high if your cash low
If your manager is an asshole
If your favorite band broke up
But you couldn’t get the shift off for their last show
You’re working nine days a week, now
You and your girl don’t speak, but
When you get your paycheck
You can buy the liquor that’ll make her wanna freak
Do that shit that makes you feel personally
Like Spose does when he puts a verse to beats
When you get to upgrade from commercial weed
And you stop by your work for just a beat
‘Cause you’re a have not, got a padlock
On the bulkhead, your dad’s spot
Then yell this shit like Ad-Rock when it mmm drops
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
I just got a order in
Right after I cleaned the grill (I cleaned the grill)
I’ve been working overtime
But it still doesn’t cover the bills (It don’t cover the bills)
My landlord raised my rent again
Then my boss cut my hours back (Cut my hours back)
So how will I get ahead?
Unless they cut me some slack (Cut me some slack)
Man, my credit isn’t rated A, so you know where I’ll B
Working, burning pirated CD’s, whipping with my gas tank on E
Dressed like I don’t give a F, bank account negative one G
Can’t afford to say H I to a J, but if you hit me on payday
I’ll front the loop, I’ll buy the bag, I’ll cop the beer, I’ll pay the tab
I’ll drive the whip, I’ll buy the gas, I got this shit, don’t gotta pay me back
I’m feeling like I’m Sean:
Carter, Daley, «Puffy» Combs, and when it’s all gone, fuck it
I’m still ridin' in my '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud

(traduzione)

Guardami guidare con l'Altima '03, sentendomi un capo
Perché sono appena stato pagato e ho il giorno libero
60 ore la scorsa settimana, sono 700 dollari
Ora posso pagare la mia multa per eccesso di velocità e acquistare cime
Amico, sono al verde dall'ultima volta
Sabato dovevo andare da coinstar con un barattolo solo per fare benzina
Per andare al lavoro dove sto lanciando hamburger finché non mi viene il culo da palude
I miei non possiedono attività commerciali
Ho appena tagliato il pesce e lavato i piatti, ma quando è il giorno di paga, sto bimpin'
Ho dei vecchi nei pantaloni, pausa, Ulysses S. Grant, amico
Ho avuto un sacco di lunghi giorni ora sto frustando, bimpin', urtando Andre e Antwan,
questo è OutKast
Sono un disadattato, non ho fruste per Natale
La mia gente al verde se ascoltate, cantate questa merda
Potresti scopare molte più donne, spendere molti più soldi
Potresti scuotere due catene, potresti prendermi a calci in culo
Potresti bere più liquori, potresti fumare più erba
Ma non ti sentirai mai bene come me
Quando guido l'Altima '03, mi sento un capo
Perché sono appena stato pagato e ho il giorno libero
60 ore la scorsa settimana, sono 700 dollari
Ora posso pagare la mia multa per eccesso di velocità e acquistare cime
Fammi vedere le tue mani alte se i tuoi contanti sono bassi
Se il tuo manager è uno stronzo
Se la tua band preferita si è sciolta
Ma non sei riuscito a togliere il turno per il loro ultimo spettacolo
Adesso lavori nove giorni a settimana
Tu e la tua ragazza non parlate, ma
Quando ricevi la tua busta paga
Puoi comprare il liquore che la farà impazzire
Fai quella merda che ti fa sentire personalmente
Come fa Spose quando mette una strofa sui ritmi
Quando puoi passare dall'erba commerciale
E ti fermi al tuo lavoro solo per un attimo
Perché sei un non ce l'hai, hai un lucchetto
Sulla paratia, il posto di tuo padre
Quindi urla questa merda come Ad-Rock quando mmm cade
Potresti scopare molte più donne, spendere molti più soldi
Potresti scuotere due catene, potresti prendermi a calci in culo
Potresti bere più liquori, potresti fumare più erba
Ma non ti sentirai mai bene come me
Quando guido l'Altima '03, mi sento un capo
Perché sono appena stato pagato e ho il giorno libero
60 ore la scorsa settimana, sono 700 dollari
Ora posso pagare la mia multa per eccesso di velocità e acquistare cime
Ho appena ricevuto un ordine
Subito dopo aver pulito la griglia (ho pulito la griglia)
Ho fatto gli straordinari
Ma non copre ancora le bollette (non copre le bollette)
Il mio padrone di casa ha aumentato di nuovo il mio affitto
Quindi il mio capo ha ridotto le mie ore indietro (riduce le mie ore indietro)
Allora come farò ad andare avanti?
A meno che non mi diano un po' di gioco (tagliami un po' di gioco)
Amico, il mio credito non è classificato A, quindi sai dove lo troverò B
Lavoro, masterizzazione di CD piratati, frustate con il mio serbatoio di benzina su E
Vestito come se non me ne fregasse una F, conto bancario negativo una G
Non posso permettermi di dire H I a un J, ma se mi colpisci il giorno di paga
Farò il giro, comprerò la borsa, mi occuperò della birra, pagherò il conto
Guiderò la frusta, comprerò il gas, ho questa merda, non devo ripagarmi
Mi sento come se fossi Sean:
Carter, Daley, «Puffy» Combs, e quando è tutto finito, fanculo
Sto ancora correndo con la mia Altima '03, sentendomi un capo
Perché sono appena stato pagato e ho il giorno libero
60 ore la scorsa settimana, sono 700 dollari
Ora posso pagare la mia multa per eccesso di velocità e acquistare cime