Traduzione del testo della canzone Living Alive - Spose

Living Alive (originale)

My girl wants to buy a house
But my credit so bad that I couldn’t get a loan to buy a couch
I could tell that she’s disappointed when I pull the bong out
Letters from the IRS arriving at mom’s now
Man, I guess that’s just what happens here
Mid-twenties trying to salvage a rap career
Skip doing taxes to grab a beer, haven’t worked out in like half a year
Sleep past the aurora, don’t give an iota
Can’t afford the aioli, no heart beat how my aorta
I gotta stop this shit and be prosperous like a pamphlet, brochure
Because my predicament, it’s sickenin', it’s gruesome like a growth spurt
On this road to ruin, I don’t see no stop sign
But this car works and I’m not dead and it’s sunrise, so I got time because
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
It’s not too late
If it was, I’d give up right now but I could do a lot today
I could quit it all cold turkey and I could make a hot soufflé
You see, fate is in my pinchers
I could reach far like timbers or get feet charred by cinders
But I’m living a lie, living a lie
Will I win or lose?
That’s up for me to decide
I’m not infallible, nope, I’m the sum of my flaws
And I know my future’s as malleable as gum in my jaws
And I know each day is valuable, so I’m taking my chances
My insight is that you can’t get enlightened from lampin'
Even if you’ve been wrong all your life, you could still get shit right
If you’re not at death and you got one breath then you could still see the light
I’m pulling over on the bridge, I see a kid
The look in his eyes says, «I don’t wanna live»
Then I hop out of the whip and I walk through the traffic
He says, «I can’t do it» and then I looked right at him, I told him
«Now's not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive»
Look back at the path, are there puddles of blood?
And lakes of tears in the tracks?
Is there darkened perspiration in the nook of your arm?
If not
I expect to see a look of alarm, because you haven’t been tryin'
You’ve been maxin' 'n' slackin', you’ve been roastin' 'n' coastin'
You’ve been chillin', buildin' sandcastles next to the ocean
Man, the seas are risin', I see a diseased horizon
You’re gonna be ghost up in that moat if we don’t see you flyin'
Everything is swell up in your cerebellum
You make so many excuses that it’s too bad you can’t sell 'em
You roll out like a dice game, when the fight came
Opportunities missed like a light rain
You worry 'bout the future while you live in the past
I know it’s lonely at the top plus the middle is packed
So what I like to do, is trudge from the morning till the night is through,
in my hikin' boots
And they grip and grind and they slip and slide but every day, my height is new
I’m telling you
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive

(traduzione)

La mia ragazza vuole comprare una casa
Ma il mio credito è così grave che non sono riuscito a ottenere un prestito per acquistare un divano
Potrei dire che è delusa quando tiro fuori il bong
Lettere dell'IRS in arrivo da mamme adesso
Amico, credo che sia proprio quello che succede qui
La metà degli anni Venti cerca di salvare una carriera rap
Salta le tasse per prendere una birra, non ho funzionato per tipo sei mesi
Dormi oltre l'aurora, non frega niente
Non posso permettermi l'aioli, nessun cuore batte come la mia aorta
Devo fermare questa merda ed essere prospero come un opuscolo, un opuscolo
Perché la mia situazione, è disgustosa, è raccapricciante come uno scatto di crescita
Su questa strada verso la rovina, non vedo nessun segnale di stop
Ma questa macchina funziona e io non sono morto ed è l'alba, quindi ho tempo perché
Ora non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo
Ora non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo
Non è troppo tardi
Se lo fosse, rinuncerei subito ma potrei fare molto oggi
Potrei lasciare tutto il tacchino freddo e potrei fare un soufflé caldo
Vedi, il destino è nelle mie pinze
Potrei raggiungere lontano come le travi o avere i piedi carbonizzati dalle ceneri
Ma sto vivendo una bugia, una bugia
Vincerò o perderò?
Sta a me decidere
Non sono infallibile, no, sono la somma dei miei difetti
E so che il mio futuro è malleabile come la gomma nelle mie mascelle
E so che ogni giorno è prezioso, quindi sfrutto le mie possibilità
La mia intuizione è che non puoi essere illuminato da lampin'
Anche se hai sbagliato per tutta la vita, potresti comunque sbagliare
Se non sei alla morte e hai un respiro, potresti ancora vedere la luce
Sto fermando sul ponte, vedo un bambino
Lo sguardo nei suoi occhi dice: «Non voglio vivere»
Poi salto fuori dalla frusta e cammino nel traffico
Dice "non ce la faccio" e poi l'ho guardato bene, gliel'ho detto
«Adesso non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo
Ora non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo»
Guarda indietro al percorso, ci sono pozzanghere di sangue?
E laghi di lacrime sui binari?
C'è sudore scuro nell'angolo del tuo braccio?
Altrimenti
Mi aspetto di vedere uno sguardo di allarme, perché non ci hai provato
Sei stato maxin 'n' slackin', hai arrostito 'n' coastin'
Ti sei rilassato, costruendo castelli di sabbia vicino all'oceano
Amico, i mari stanno sorgendo, vedo un orizzonte malato
Sarai un fantasma in quel fossato se non ti vediamo volare
Tutto è gonfio nel cervelletto
Trovi così tante scuse che è un peccato non poterle vendere
Tiri fuori come un gioco di dadi, quando è arrivato il combattimento
Opportunità perse come una pioggia leggera
Ti preoccupi del futuro mentre vivi nel passato
So che è solo in alto e al centro è pieno
Quindi quello che mi piace fare è arrancare dalla mattina fino alla notte,
nei miei stivali da trekking
E si aggrappano e macinano e scivolano e scivolano, ma ogni giorno la mia altezza è nuova
Ti sto dicendo
Ora non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo
Ora non è troppo tardi
Per ricominciare da capo oggi
Quindi potrei smettere di vivere una bugia
E potrei iniziare a vivere vivo