Traduzione del testo della canzone Take You Home - Spose, Grieves

Take You Home (originale)

Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
As we take a left turn onto roads that’s dirt
We see a raccoon scurry and the crows disperse
And up here on the left, my ex-Barber
Jeff shot his wife to death
Then he turned the gun and killed himself next
And up here on the right
That’s the tree where my sister’s friend Christine
Hit the shit and died when she was 15
Never got drunk or went to precalc
Memorialized in car decals
And on the left if you look into the window ‘hind those evergreens
You’ll see a 23 year old having sex with a girl who is 17
And if we park right here, an owl’s eating a mouse
We see Sandra silhouetted, soundless, leaving her house
To go and cheat on her spouse
Saw my region looking scenic in that picture you took
But you could always find the dirt if you know where to look
Get in the car
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
As we continue the voyage into southern Wells
That’s the barn where my homie’s sister hung herself
We never talked about it when we’re there for dinner
Even though the walls still got all her school pictures
Oh that restaurant over there, that’s a tourist trap
Where my buddy Jack’s dad snapped like a quarterback
It was Friday evening, man it must have been insane
He tried to run over Jack’s stepdad at the custody exchange
Meanwhile, in the kitchen of the restaurant
The cook feel blurry, it’s plural Estefan’s
Grinding the teeth in his tattoo’d face
Did coke off the toilet in his bathroom break
And up here on the right, one night was snowy white like cool whip
I came across this chick I went to school with walking by herself
I said, «Online, it looking like you were living the dream»
She wiped a tear, said, «Things aren’t always what they seem»
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
My blinker signal like a vigil in the darkest of night
Venus and Mars, stars all sparkling bright
Take a look at that apartment there on your right
That’s where my friend Kate lived the hardest of lifes
She was pretty, eighth grade had the carnal delights
She had a baby, born disabled, but this part isn’t right
Kate loved her as a mother, but she was 8 when she died
Now even when she’s full, Kate feels empty inside
But suffering is nothing new, you can’t be that surprised
'Cause there were 40 thousand in the Abenaki tribe
By 1758, we killed ‘em all off
All these little kid bodies hauled off with smallpox
These roads paved on their graves, waves crash like accidents
Killed them all then named our yearbook after ‘em
You might not see it when you’re staying in Maine
But it gets real when you peel away the layers of paint
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
Take you home
Let me take you home, yeah
Getting dark outside, yeah
It’s getting dark outside, uh
It’s getting dark outside, yeah
Baby run and hide
It’s getting dark outside
Let me take you home, yeah
It’s getting dark outside
Baby go run and hide
It’s getting dark outside, yeah
You know it
Fuck off

Take You Home (traduzione)

Non volete tutti, per favore, allacciatevi le cinture
Mentre mi metto al volante
Ti porterò in una piccola cittadina
Al buio dove è davvero reale
Potrebbe sembrare così bello nelle immagini
Ma ti giuro che non lo sai
Che sotto la superficie si nascondono tutte le cose spaventose
Dai, piccola, lascia che ti porti a casa
Mentre prendiamo una svolta a sinistra su strade sterrate
Vediamo un procione che corre e i corvi si disperdono
E in alto a sinistra, il mio ex barbiere
Jeff ha sparato a sua moglie a morte
Poi ha girato la pistola e poi si è ucciso
E in alto a destra
Quello è l'albero dove Christine, l'amica di mia sorella
Ha colpito la merda ed è morta quando aveva 15 anni
Non mi sono mai ubriacato o sono andato al precalcolo
Commemorato in decalcomanie per auto
E a sinistra se guardi nella finestra "dietro quei sempreverdi".
Vedrai una 23enne che fa sesso con una ragazza di 17 anni
E se parcheggiamo proprio qui, un gufo sta mangiando un topo
Vediamo Sandra stagliata, silenziosa, che lascia la sua casa
Per andare a tradire il suo coniuge
Ho visto la mia regione apparire panoramica in quella foto che hai scattato
Ma potresti sempre trovare lo sporco se sai dove cercare
Sali in macchina
Non volete tutti, per favore, allacciatevi le cinture
Mentre mi metto al volante
Ti porterò in una piccola cittadina
Al buio dove è davvero reale
Potrebbe sembrare così bello nelle immagini
Ma ti giuro che non lo sai
Che sotto la superficie si nascondono tutte le cose spaventose
Dai, piccola, lascia che ti porti a casa
Mentre continuiamo il viaggio nel sud di Wells
Quello è il fienile dove si è impiccata la sorella del mio amico
Non ne abbiamo mai parlato quando siamo a cena
Anche se sui muri c'erano ancora tutte le foto della sua scuola
Oh quel ristorante laggiù, è una trappola per turisti
Il punto in cui il padre del mio amico Jack ha scattato come un quarterback
Era venerdì sera, amico, doveva essere pazzesco
Ha cercato di investire il patrigno di Jack allo scambio di custodia
Intanto, nella cucina del ristorante
Il cuoco si sente sfocato, è il plurale Estefan's
Digrigna i denti nella sua faccia tatuata
Si è tolto la coca dal gabinetto durante la pausa del bagno
E quassù a destra, una notte era bianca come la neve come una fresca frusta
Mi sono imbattuto in questa ragazza con cui sono andata a scuola camminando da sola
Ho detto: «Online, sembra che tu stia vivendo il sogno»
Si asciugò una lacrima, disse: «Le cose non sono sempre come sembrano»
Non volete tutti, per favore, allacciatevi le cinture
Mentre mi metto al volante
Ti porterò in una piccola cittadina
Al buio dove è davvero reale
Potrebbe sembrare così bello nelle immagini
Ma ti giuro che non lo sai
Che sotto la superficie si nascondono tutte le cose spaventose
Dai, piccola, lascia che ti porti a casa
Il mio lampeggiatore segnala come una veglia nella notte più buia
Venere e Marte, stelle tutte scintillanti
Dai un'occhiata a quell'appartamento alla tua destra
È lì che la mia amica Kate ha vissuto la vita più difficile
Era carina, la terza media aveva le delizie carnali
Ha avuto un bambino, nato disabile, ma questa parte non è giusta
Kate l'amava come madre, ma aveva 8 anni quando è morta
Ora, anche quando è piena, Kate si sente vuota dentro
Ma la sofferenza non è una novità, non puoi essere così sorpreso
Perché c'erano 40mila nella tribù Abenaki
Nel 1758, li abbiamo uccisi tutti
Tutti questi corpi di ragazzini trascinati via dal vaiolo
Queste strade lastricate sulle loro tombe, le onde si infrangono come incidenti
Li ho uccisi tutti e poi hanno intitolato il nostro annuario a loro
Potresti non vederlo quando soggiorni nel Maine
Ma diventa reale quando togli gli strati di vernice
Non volete tutti, per favore, allacciatevi le cinture
Mentre mi metto al volante
Ti porterò in una piccola cittadina
Al buio dove è davvero reale
Potrebbe sembrare così bello nelle immagini
Ma ti giuro che non lo sai
Che sotto la superficie si nascondono tutte le cose spaventose
Dai, piccola, lascia che ti porti a casa
Portarti a casa
Lascia che ti porti a casa, sì
Diventare buio fuori, sì
Fuori si fa buio, uh
Fuori si fa buio, sì
Baby corri e nasconditi
Fuori si fa buio
Lascia che ti porti a casa, sì
Fuori si fa buio
Tesoro vai corri e nasconditi
Fuori si fa buio, sì
Lo sai
Vaffanculo