Traduzione del testo della canzone Nineteen - Spose, Max Cantlin

Nineteen (originale)

Like every other college kid, I was a drunk
A nineteen year old punk, waking up around lunch
Weed bags plump, and we called 'em trees
So you best believe that we turned 'em into stumps
Summer months I was living at my mom’s
And I didn’t pay rent but I did mow the lawn
Whenever she was gone, I would throw a party
Invited up every Carly and Tom that liked Bacardi and ganj'
We used to fit a hundred kids in the household
Beers in their mouth-holes till peers were out cold
We had dice in the living room, pong in the kitchen
Backwoods in my bedroom with thirty people in it
Singing, «Sky is the limit and you know that we keep on
Just keep on pressing on!»
Then my dog, Drew, walked in and broke the bong
(Fuck!) Rest in peace, Drew
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
I was bimping with my townsfolk, broke and in Maine
Mayocraze up at Mayo’s, it was that good (There was what?!)
And I don’t recommend smoking cocaine
But we used to sprinkle yayo on the Backwoods
On the backroads, we’d do the beach cruise
Windows?
Crack those, smoke wasn’t see through
Up in Killa Beez Jeep, beep, beep, weed cheeched
By the beach, seated next to Katie Leech
Then went home and made a beat, me and Sticky rapped to it, F4!
Back when Zack B was living next door
That was '04 ('04), I was chilling with my cohorts
All sunburnt so my skin wasn’t snow fort
I was eating mushrooms, laying in the driveway
Bumping Dark Side of the Moon
And if you were nineteen in Wells, Maine like I was
You would probably do that shit too
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Before Chris Brown punched chicks in the face
In my town, at a party at Yvette’s place
I was nineteen, which means I was retarded
Drank tequila, hammered like Bob Vila in her apartment
I walked outside with Tom Knight, drunk
And we came up with this great idea (Okay)
She lived on Harbor Road, which was a huge hill
And there’s two longboards right here (No way)
So we hopped on the longboards, went down the hill
Caught speed, both wiped out, and nearly got killed
I rolled through the road to the spot where the trees at
With blood all over me and rocks in my kneecaps
At least I didn’t break my ankle like Tom
Had two chunks gone from my palms
Walked back to where the party was
And gave a girl a hug covered in blood
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky (This goes out to everybody in Wells, Maine)
Riding in the orange rain (2005 through 2009)
See us getting high again (Fucking stupid)
I was nineteen with my friends (But we’re having a good time doing it),
yeah (Sorry Mom)
Just for the record, uh
I injured myself on a longboard
In, you know in reference to that third verse
I injured myself on a longboard
But my man, Tom Knight, actually broke his ankle riding a Razor scooter
Sorry to call you out like that on the album, Tom
But — ha ha ha ha, busted

(traduzione)

Come ogni altro studente del college, ero un ubriacone
Un punk diciannovenne, che si sveglia verso pranzo
I sacchi di erba sono gonfi e li abbiamo chiamati alberi
Quindi è meglio che tu creda che li abbiamo trasformati in ceppi
Mesi estivi in ​​cui vivevo da mia mamma
E non ho pagato l'affitto ma ho falciato il prato
Ogni volta che non c'era, davo una festa
Invitato ogni Carly e Tom a cui piacevano Bacardi e ganj'
Abbiamo adattato a cento bambini in casa
Birre in bocca fino a quando i coetanei non si sono raffreddati
Avevamo i dadi in soggiorno, il pong in cucina
Backwoods nella mia camera da letto con trenta persone dentro
Cantando, «Il cielo è il limite e tu sai che teniamo
Continua a premere su!»
Poi il mio cane, Drew, è entrato e ha rotto il bong
(Cazzo!) Riposa in pace, Drew
Fumo viola nel cielo
Cavalcare sotto la pioggia arancione
Ci vediamo di nuovo sballarci
Avevo diciannove anni con i miei amici, sì
Fumo viola nel cielo
Cavalcare sotto la pioggia arancione
Ci vediamo di nuovo sballarci
Avevo diciannove anni con i miei amici, sì
Stavo facendo il bimp con i miei cittadini, al verde e nel Maine
Mayocraze su da Mayo's, è stato così bello (C'era cosa?!)
E non consiglio di fumare cocaina
Ma spolveravamo yayo sui Backwoods
Sulle strade secondarie, faremmo la crociera sulla spiaggia
Finestre?
Rompi quelli, il fumo non era visibile
Su in Killa Beez Jeep, beep, beep, weed cheeched
Sulla spiaggia, seduto accanto a Katie Leech
Poi sono andato a casa e abbiamo suonato, io e Sticky abbiamo suonato, F4!
Ai tempi in cui Zack B viveva nella porta accanto
Era il '04 ('04), mi stavo rilassando con le mie coorti
Tutto bruciato dal sole, quindi la mia pelle non era un forte di neve
Stavo mangiando funghi, sdraiato nel vialetto
Bumping Dark Side of the Moon
E se avevi diciannove anni a Wells, nel Maine come me
Probabilmente faresti anche quella merda
Fumo viola nel cielo
Cavalcare sotto la pioggia arancione
Ci vediamo di nuovo sballarci
Avevo diciannove anni con i miei amici, sì
Fumo viola nel cielo
Cavalcare sotto la pioggia arancione
Ci vediamo di nuovo sballarci
Avevo diciannove anni con i miei amici, sì
Prima che Chris Brown prendesse a pugni le ragazze in faccia
Nella mia città, a una festa a casa di Yvette
Avevo diciannove anni, il che significa che ero ritardato
Bevuto tequila, martellato come Bob Vila nel suo appartamento
Sono uscito con Tom Knight, ubriaco
E ci è venuta questa grande idea (Ok)
Viveva in Harbor Road, che era un'enorme collina
E ci sono due longboard proprio qui (Assolutamente no)
Quindi siamo saliti sui longboard, siamo andati giù per la collina
Velocità catturata, entrambi spazzati via e quasi uccisi
Sono rotolato attraverso la strada fino al punto in cui si trovano gli alberi
Con sangue dappertutto e sassi sulle ginocchia
Almeno non mi sono rotto la caviglia come Tom
Mi erano scomparsi due pezzi dai palmi delle mani
Sono tornato a dove era la festa
E ha dato a una ragazza un abbraccio coperto di sangue
Fumo viola nel cielo
Cavalcare sotto la pioggia arancione
Ci vediamo di nuovo sballarci
Avevo diciannove anni con i miei amici, sì
Fumo viola nel cielo (questo va a tutti a Wells, nel Maine)
Cavalcare sotto la pioggia arancione (dal 2005 al 2009)
Ci vediamo di nuovo sballarci (fottutamente stupidi)
Avevo diciannove anni con i miei amici (ma ci stiamo divertendo a farlo),
sì (scusa mamma)
Solo per la cronaca, uh
Mi sono fatto male su un longboard
In, sai in riferimento a quel terzo versetto
Mi sono fatto male su un longboard
Ma il mio uomo, Tom Knight, in realtà si è rotto la caviglia in sella a uno scooter Razor
Mi dispiace averti chiamato così sull'album, Tom
Ma — ah ah ah ah, arrestato