Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - Stan Ridgway

Lost Weekend (originale)

Driving out of vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store they’d gambled away
He said, «…the best laid plans often go astray.»
She took the page of her book and turned it down
She lit a cigarette… she didn’t make a sound
«and i know if we’d had just one more chance,» he said
«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said
C--instead of another lost weekend / lost weekend
Another lost weekend / lost weekend
«pull over soon,» she said, «it's no big deal
You can take any exit that you happen to feel is the right one.»
The right one
As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«maybe i shoulda stayed in school,» he said
«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C
She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile
«there's a place we could stay at… it's up another mile

Lost Weekend (traduzione)

Uscire da Las Vegas con la loro automobile
Era sul sedile posteriore mentre lui era al volante
Con le finestre spalancate
Tutti i soldi del negozio che avevano scommesso
Disse: «... i migliori piani spesso vanno fuori strada».
Ha preso la pagina del suo libro e l'ha rifiutata
Ha acceso una sigaretta... non ha emesso alcun suono
«e so se avessimo avuto solo un'altra possibilità», ha detto
«Lo so, alla fine avremmo raggiunto il traguardo più grande», ha detto
C--invece di un altro fine settimana perso/fine settimana perso
Un altro fine settimana perso / fine settimana perso
«accosta presto», disse, «non è un grosso problema
Puoi prendere qualsiasi uscita che ritieni sia quella giusta.»
Quello giusto
Mentre soffiava lentamente il fumo fuori dalla presa d'aria posteriore
Ripensava a tutte le lettere che aveva inviato
Affinché un concorso sia in un gioco a quiz
«forse dovrei restare a scuola», disse
«Sì, lo so... avvia la tua attività pulendo piscine», disse lei--C
Si chinò in avanti sul sedile anteriore e giocò con il quadrante della radio
Guardò fuori dalla finestra, vide un segno ed entrambi iniziarono a sorridere
«c'è un posto in cui potremmo stare... è ancora un altro miglio