Traduzione del testo della canzone Life 2: The Unhappy Ending - Stars

Life 2: The Unhappy Ending (originale)

Late at night interior, we find ourselves inside the car
Our hero has just gone too far, his lover bleeding in the back
He removes the Lucky from the pack, he knows now that he can’t turn back
The cherry lights in the rearview
He realizes that he’s through
Whispers, «Darling let’s have fun»
Hits the exit doing 91, drives until he’s in the woods
If he loses them he’s gone for good
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in tears
But life, could be nothing but a joke, could be nothing but a con
Where’s my unhappy ending gone?
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in blood
But life could be nothing but a joke, a sentimental con
Where’s my unhappy ending gone?
Where’s my unhappy ending gone?
Here is the part where you save me,
here is the scene where you save the day
Why can’t the ending be happy?
Why must it always resolve this way?
A cabin in the woods somewhere
Our hero strokes his lover’s hair
Says «Don't worry love we’re almost done»
Says «I could have really been someone»
Outside, they surround the house with pistols drawn
It’s a waiting game until dawn
Sergeant says «He can’t go on, we know now that he can’t go on…»
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller
Was supposed to end in fire
But life turns out it’s nothing but a dream
And that I’ll miss it when it’s gone
I want the story to go on and on but it can’t go on…

(traduzione)

A tarda notte all'interno, ci ritroviamo all'interno dell'auto
Il nostro eroe è andato troppo oltre, il suo amante sanguinante alla schiena
Rimuove il Lucky dal branco, ora sa che non può tornare indietro
Le luci della ciliegia nel retrovisore
Si rende conto che ha finito
Sussurra, «Tesoro, divertiamoci»
Esce all'uscita facendo 91, guida finché non è nel bosco
Se li perde, se ne va per sempre
La vita doveva essere un film, doveva essere un thriller,
doveva finire in lacrime
Ma la vita, potrebbe essere nient'altro che uno scherzo, potrebbe essere nient'altro che una truffa
Dov'è finito il mio infelice finale?
La vita doveva essere un film, doveva essere un thriller,
doveva finire con il sangue
Ma la vita potrebbe non essere altro che uno scherzo, una truffa sentimentale
Dov'è finito il mio infelice finale?
Dov'è finito il mio infelice finale?
Ecco la parte in cui mi salvi,
ecco la scena in cui salvi la giornata
Perché il finale non può essere felice?
Perché deve risolversi sempre in questo modo?
Una capanna nel bosco da qualche parte
Il nostro eroe accarezza i capelli del suo amante
Dice «Non preoccuparti amore abbiamo quasi finito»
Dice "Potrei essere davvero qualcuno"
Fuori, circondano la casa con le pistole sguainate
È un gioco che aspetta fino all'alba
Il sergente dice «Non può andare avanti, ora sappiamo che non può andare avanti...»
La vita doveva essere un film, doveva essere un thriller
Doveva finire nel fuoco
Ma la vita si scopre che non è altro che un sogno
E che mi mancherà quando non c'è più
Voglio che la storia continui all'infinito, ma non può continuare...