Traduzione del testo della canzone Life Effect - Stars

Life Effect (originale)

Sorry for wasting your time
Five long months on a telephone line
I was asking if you were fine
And saying I was fine too.
Sorry but I’ve got to go
The birth was quick but the death was slow
There was so much I didn’t know
So much I didn’t know about you.
And so we disconnect, the room goes quiet around us
It’s called the life effect, will it always surround us?
Who made you happy last night?
I don’t know his name but christ can he fight
As I fell he told me you had a light
A light that shone inside you
I found myself a decent man now
I love him because I care
The bravest that I’ve ever been, was when I ran away from you.
And so we disconnect, the room goes quiet around us
It’s called the life effect, will it always surround us?
And so we disconnect, the room goes quiet around us
Nothing left to protect, the end has finally found us.
The day’s almost over, it’s almost time for bed
Somebody finally loves me, rest your weary head.

(traduzione)

Scusa per aver perso tempo
Cinque lunghi mesi su una linea telefonica
Ti stavo chiedendo se stavi bene
E dicendo che stavo bene anch'io.
Scusa ma devo andare
Il parto è stato rapido ma la morte è stata lenta
C'erano così tante cose che non sapevo
Così tanto che non sapevo di te.
E così ci disconnettiamo, la stanza diventa silenziosa intorno a noi
Si chiama effetto vita, ci circonderà sempre?
Chi ti ha reso felice ieri sera?
Non conosco il suo nome, ma Cristo può combattere
Come ho sentito, mi ha detto che avevi una luce
Una luce che brillava dentro di te
Mi sono trovato un uomo decente ora
Lo amo perché ci tengo
Il più coraggioso che io sia mai stato, è stato quando sono scappato da te.
E così ci disconnettiamo, la stanza diventa silenziosa intorno a noi
Si chiama effetto vita, ci circonderà sempre?
E così ci disconnettiamo, la stanza diventa silenziosa intorno a noi
Non c'è più niente da proteggere, la fine ci ha finalmente trovato.
La giornata è quasi finita, è quasi ora di andare a letto
Qualcuno finalmente mi ama, riposa la tua testa stanca.