Traduzione del testo della canzone The Worst Thing (Whitey Jam) - Stars

The Worst Thing (Whitey Jam) (originale)

I remember everything like it was yesterday
3:45, outside the school
My best friend turned to me to say
«You know the one you want?
Well I want her more
As of today all I can say is that she’s mine»
He touched me on the shoulder and then turned away
3:46, November 14th
Getting darker every day
I watched his bus pull to the curb
He turned to me once more
And called out, «No one likes a dreamer;
you’ll be fine»
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about
It was the worst thing that ever happened to me
So tell me why I can’t be without it
The aftermath of math class, passing notes of pain
The empty hallway was a church
Where I could shed my tears again
I watched them kissing in the lunchroom with their lips
And realised my so-called food was going cold
For several weekends following, I walked alone
It was just me and Morrissey
I laid my momma to the phone
Then one day when she smiled at me
To fill me with false hope
It occurred to me that some day she’d grow old
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about it
It was the first time I knew that being lonely made you free
And I guess that’s why I would not be without it
Remember me?
I never loved you 'cos you were a drag
A stupid boy much too prepared
To show me your white flag
So yeah I got a little older
I got wiser too
By 23, I had entirely forgotten both of you
I have forgotten both of you
I have forgotten both of you
Forgotten both of you

The Worst Thing (Whitey Jam) (traduzione)

Ricordo tutto come se fosse ieri
3:45, fuori dalla scuola
Il mio migliore amico si è rivolto a me per dirlo
«Sai quella che vuoi?
Beh, la voglio di più
Ad oggi tutto quello che posso dire è che è mia»
Mi ha toccato sulla spalla e poi si è voltato dall'altra parte
15:46, 14 novembre
Diventando ogni giorno più scuro
Ho guardato il suo autobus accostare al marciapiede
Si rivolse a me ancora una volta
E gridò: «A nessuno piace un sognatore;
starai bene"
È stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata
Quindi devo sorridere
Quando ci penso
È stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata
Allora dimmi perché non posso farne a meno
Le conseguenze della lezione di matematica, il passaggio di note di dolore
Il corridoio vuoto era una chiesa
Dove potrei versare di nuovo le mie lacrime
Li ho visti baciarsi in sala da pranzo con le labbra
E ho capito che il mio cosiddetto cibo stava diventando freddo
Per diversi fine settimana successivi, ho camminato da solo
Eravamo solo io e Morrissey
Ho posizionato mia mamma al telefono
Poi un giorno in cui mi ha sorriso
Per riempirmi di false speranze
Mi è venuto in mente che un giorno sarebbe invecchiata
È stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata
Quindi devo sorridere
Quando ci penso
È stata la prima volta che ho saputo che essere solo ti rendeva libero
E immagino sia per questo che non ne sarei senza
Ricordati di me?
Non ti ho mai amato perché eri una resistenza
Uno stupido ragazzo troppo preparato
Per mostrarmi la tua bandiera bianca
Quindi sì, sono diventato un po' più grande
Anch'io sono diventato più saggio
A 23, vi avevo completamente dimenticati entrambi
Vi ho dimenticati entrambi
Vi ho dimenticati entrambi
Vi ho dimenticati entrambi